Уверенный
Варианты перевода
confident — уверенный, уверенный в себе, самоуверенный, смелый
Описывает человека, который верит в свои силы, способности и суждения. Это черта характера, внутреннее ощущение. Часто используется с предлогом ‘in’ (уверенный в ком-то/чём-то) или ‘about’ (уверенный насчет чего-то).
She is a confident and ambitious woman. / Она уверенная в себе и амбициозная женщина.
I'm confident in my ability to do the job. / Я уверен в своей способности выполнить эту работу.
He delivered a confident speech. / Он произнёс уверенную речь.
You need to be more confident in yourself. / Тебе нужно быть более уверенным в себе.
sure — уверенный, убежденный, несомневающийся
Выражает уверенность в каком-либо факте или мнении. Часто используется в разговорной речи. Обычно относится к знанию или предположению, а не к черте характера. Используется с предлогом ‘of’ или ‘about’, или с придаточным предложением (that...).
Are you sure about that? / Вы в этом уверены?
I'm not sure what to do next. / Я не уверен, что делать дальше.
She is sure of success. / Она уверена в успехе.
He's sure to be late. / Он точно опоздает (можно быть уверенным, что он опоздает).
certain — уверенный, убежденный, несомненный
Похоже на ‘sure’, но часто считается более формальным и сильным. Обозначает полную уверенность, отсутствие каких-либо сомнений.
The police are certain that they have the right man. / Полиция уверена, что они поймали того, кого нужно.
I'm not certain about the date. / Я не уверен насчет даты.
It is certain that prices will go up. / Несомненно (можно быть уверенным), цены вырастут.
He felt certain of his victory. / Он был уверен в своей победе.
self-assured — самоуверенный, уверенный в себе
Почти полный синоним ‘confident’. Подчеркивает спокойную уверенность в себе, своих силах и действиях, которая видна окружающим.
He's a very self-assured young man. / Он очень самоуверенный молодой человек.
She gave a self-assured smile. / Она самоуверенно улыбнулась.
Despite the pressure, she remained calm and self-assured. / Несмотря на давление, она оставалась спокойной и уверенной в себе.
assured — уверенный, самоуверенный, спокойный
Похоже на ‘self-assured’ и ‘confident’, но может также описывать манеру поведения, которая демонстрирует уверенность. Человек выглядит и ведет себя уверенно.
Her manner was calm and assured. / Ее манеры были спокойными и уверенными.
He spoke in an assured voice. / Он говорил уверенным голосом.
She is an assured performer on stage. / Она уверенная исполнительница на сцене.
positive — полностью уверенный, убежденный
Используется в значении ‘полностью уверенный’, когда нет никаких сомнений. Особенно часто встречается в ответах на вопросы, когда нужно подтвердить что-то на 100%.
"Are you sure you locked the door?" "Yes, I'm positive." / "Ты уверен, что запер дверь?" "Да, абсолютно уверен."
I'm positive that I saw him there. / Я абсолютно уверен, что видел его там.
She was positive about the results. / Она была уверена в результатах.
convinced — убежденный
Означает ‘убеждённый’. Этот человек пришел к своей уверенности в результате размышлений, доказательств или чьих-то аргументов.
I am convinced of his innocence. / Я убежден в его невиновности.
She is convinced that she is right. / Она убеждена, что она права.
He was not fully convinced by their explanation. / Их объяснение не до конца его убедило.
steady — твердый, устойчивый, ровный, непоколебимый
Описывает физические проявления уверенности и контроля. Относится к движениям, голосу, взгляду, которые являются ровными, твердыми и не дрожат.
He has a steady hand, which is important for a surgeon. / У него уверенная (твердая) рука, что важно для хирурга.
She met his gaze with a steady look. / Она встретила его взгляд уверенным (твердым) взглядом.
Speak in a clear and steady voice. / Говорите ясным и уверенным голосом.
firm — твердый, крепкий, решительный
Очень похоже на ‘steady’. Описывает что-то твердое, решительное и сильное. Может относиться как к физическим действиям (рукопожатие), так и к убеждениям.
He gave me a firm handshake. / Он обменялся со мной уверенным (крепким) рукопожатием.
She has a firm belief in justice. / У нее твердая (уверенная) вера в справедливость.
Her voice was firm and clear. / Ее голос был уверенным (твердым) и ясным.
unwavering — непоколебимый, неколебимый, твердый, стойкий
Буквально ‘неколебимый’. Используется для описания поддержки, веры, решимости, которые остаются сильными и постоянными, не ослабевают со временем или под давлением.
She has an unwavering commitment to her principles. / У нее непоколебимая (твердая) приверженность своим принципам.
He showed unwavering support for his team. / Он продемонстрировал непоколебимую (уверенную) поддержку своей команде.
Her unwavering gaze made him nervous. / Ее уверенный (непоколебимый) взгляд заставил его нервничать.
self-confident — уверенный в себе, самоуверенный
Полный синоним ‘confident’. Прямо указывает на уверенность в самом себе, своих силах и возможностях.
She grew more self-confident as she got older. / С возрастом она стала более уверенной в себе.
A good leader needs to be self-confident. / Хороший лидер должен быть уверенным в себе.
He may seem arrogant, but he's just very self-confident. / Он может показаться высокомерным, но он просто очень уверен в себе.
secure — уверенный, спокойный, надежный, защищенный
Описывает чувство безопасности, защищенности и отсутствия тревоги. В этом контексте ‘уверенный’ означает ‘спокойный, не сомневающийся в своем положении или будущем’.
Children need to feel secure in their family. / Дети должны чувствовать себя уверенно (в безопасности) в своей семье.
He feels secure in his job. / Он уверен в своей работе (не боится ее потерять).
After the success of her first book, she felt more secure as a writer. / После успеха первой книги она почувствовала себя более уверенно как писатель.
masterful — мастерский, властный, искусный
Описывает действия, выполненные с большим мастерством, контролем и уверенностью. Подразумевает, что человек полностью владеет ситуацией или навыком.
It was a masterful performance by the pianist. / Это было виртуозное (мастерское) выступление пианиста.
With a masterful stroke, he won the game. / Уверенным (мастерским) ударом он выиграл партию.
She has a masterful command of the English language. / Она мастерски (уверенно) владеет английским языком.
