Удобрение
Варианты перевода
fertilizer — удобрение, подкормка, туки
Общий и наиболее употребимый термин для любого вещества (химического или органического), которое добавляют в почву для повышения ее плодородия и питания растений.
We use organic fertilizer in our garden. / Мы используем органическое удобрение в нашем саду.
The farmer spread fertilizer on the fields before planting. / Фермер разбросал удобрение по полям перед посадкой.
You need to choose the right fertilizer for your flowers. / Вам нужно выбрать правильное удобрение для ваших цветов.
Liquid fertilizer is absorbed by plants more quickly. / Жидкое удобрение усваивается растениями быстрее.
manure — навоз, помёт
Органическое удобрение, состоящее из экскрементов животных (часто смешанных с соломой). Соответствует русскому слову ‘навоз’.
The farmer enriched the soil with horse manure. / Фермер обогатил почву конским навозом.
Well-rotted manure is an excellent natural fertilizer. / Хорошо перепревший навоз — отличное натуральное удобрение.
The smell of manure is common in the countryside. / Запах навоза — обычное явление в сельской местности.
dressing — подкормка, поверхностное удобрение
Слой удобрения, наносимый на поверхность почвы. Часто используется в словосочетании ‘top dressing’ (поверхностная подкормка).
The lawn needs a spring dressing of fertilizer. / Газону нужна весенняя подкормка удобрением.
A top dressing of compost will improve the soil structure. / Поверхностный слой компоста улучшит структуру почвы.
He applied a dressing of nitrogen to the young plants. / Он внёс азотную подкормку для молодых растений.
compost — компост, перегной
Органическое удобрение, получаемое в результате разложения растительных и пищевых отходов. Соответствует русскому слову ‘компост’.
We make our own compost from kitchen scraps and garden waste. / Мы делаем свой собственный компост из кухонных и садовых отходов.
Add a layer of compost to the soil before planting. / Добавьте слой компоста в почву перед посадкой.
Compost is rich in nutrients and beneficial for any garden. / Компост богат питательными веществами и полезен для любого сада.
amendment — улучшитель почвы, почвенная добавка
Вещество, добавляемое в почву для улучшения ее физических свойств (структуры, дренажа, способности удерживать воду). Удобрения являются одним из видов ‘amendments’.
Compost is an excellent soil amendment. / Компост — это отличный улучшитель почвы.
He added a lime amendment to reduce the soil's acidity. / Он добавил известковую добавку, чтобы снизить кислотность почвы.
This organic amendment will help the clay soil drain better. / Эта органическая добавка поможет глинистой почве лучше дренироваться.
plant food — подкормка, питание для растений
Неформальное, часто коммерческое название для удобрений, особенно для комнатных растений или небольших садов. Буквально ‘пища для растений’.
Don't forget to give your houseplants some plant food once a month. / Не забывай раз в месяц подкармливать свои комнатные растения.
You can buy liquid plant food at any garden center. / Жидкую подкормку для растений можно купить в любом садовом центре.
This plant food is specially formulated for orchids. / Это удобрение (питание) специально разработано для орхидей.
dung — навоз, помёт
Экскременты животных, используемые в качестве удобрения. Синоним слова ‘manure’, иногда может звучать более прямо или грубо.
Cow dung is often used as a natural fertilizer in many parts of the world. / Коровий навоз часто используется в качестве натурального удобрения во многих частях мира.
The villagers collect animal dung to use on their fields. / Деревенские жители собирают помёт животных для использования на своих полях.
Dried dung can also be used as fuel. / Высушенный навоз также можно использовать в качестве топлива.
