Удостовериться

Make sure you lock the door when you leave. / Обеспечьте (убедитесь), чтобы дверь была заперта, когда будете уходить.

I wanted to make sure that everyone had received the invitation. / Я хотел удостовериться, что все получили приглашение.

Before you submit the report, make sure all the figures are correct. / Прежде чем сдать отчет, удостоверьтесь, что все цифры верны.

She glanced back to make sure no one was following her. / Она оглянулась, чтобы удостовериться, что за ней никто не следит.

Please ensure that all lights are turned off before you leave. / Пожалуйста, удостоверьтесь (обеспечьте), что весь свет выключен перед вашим уходом.

The company must ensure that its products meet safety standards. / Компания должна удостовериться (гарантировать), что ее продукция соответствует стандартам безопасности.

We took steps to ensure the project was completed on time. / Мы предприняли шаги, чтобы удостовериться, что проект будет завершен вовремя.

You need to verify your email address to activate your account. / Вам нужно удостоверить свой адрес электронной почты, чтобы активировать аккаунт.

The police are trying to verify his story. / Полиция пытается удостовериться в правдивости его рассказа.

Can you verify the source of this information? / Вы можете проверить (удостоверить) источник этой информации?

The police tried to ascertain the cause of the fire. / Полиция пыталась установить (удостовериться в) причину пожара.

It can be difficult to ascertain the exact facts. / Бывает сложно удостовериться в точных фактах.

We need to ascertain whether the project is feasible. / Нам нужно удостовериться, является ли проект осуществимым.

Could you check if I locked the car? / Не мог бы ты проверить (удостовериться), запер ли я машину?

I'll go and check that the children are asleep. / Я пойду и удостоверюсь, что дети спят.

Check the weather forecast before you go out. / Проверь (удостоверься в) прогнозе погоды, прежде чем выходить.

He called the airline to confirm his flight time. / Он позвонил в авиакомпанию, чтобы удостовериться во времени вылета.

Can you confirm your attendance by Friday? / Вы можете подтвердить (тем самым удостоверив нас в) свое присутствие до пятницы?

I looked at my watch to confirm the time. / Я посмотрел на часы, чтобы удостовериться во времени.

The inspector had to satisfy himself that all safety procedures were being followed. / Инспектор должен был лично удостовериться, что все процедуры безопасности соблюдаются.

Before investing, you should satisfy yourself that the company is reliable. / Прежде чем инвестировать, вам следует удостовериться, что компания надежна.

He went to the scene to satisfy himself of the facts. / Он отправился на место происшествия, чтобы лично удостовериться в фактах.

I want to make certain that you understand the instructions. / Я хочу удостовериться, что вы поняли инструкции.

He double-checked the locks to make certain the house was secure. / Он дважды проверил замки, чтобы удостовериться, что дом в безопасности.

Make certain you have your passport before you leave for the airport. / Удостоверьтесь, что ваш паспорт с вами, прежде чем отправиться в аэропорт.

Before you accuse him, you need to make sure of your facts. / Прежде чем обвинять его, тебе нужно удостовериться в фактах.

I think he is coming, but I will call him to make sure of it. / Я думаю, он придет, но я позвоню ему, чтобы удостовериться в этом.

She wanted to make sure of her welcome before she arrived. / Она хотела удостовериться, что ей будут рады, прежде чем приехать.

I called my parents just to assure myself that they were safe. / Я позвонил родителям, просто чтобы удостовериться (и успокоить себя), что они в безопасности.

She crept quietly into the room to assure herself that the child was still asleep. / Она тихо прокралась в комнату, чтобы удостовериться, что ребенок все еще спит.

Before the long journey, he checked the tires to assure himself that everything was in order. / Перед долгой поездкой он проверил шины, чтобы удостовериться, что все в порядке.