Узелок
Варианты перевода
knot — узелок, узел
Основное значение: место, где туго связаны концы верёвки, нитки, платка и т.д. Часто используется как синоним слова ‘узел’, в том числе и для небольших узлов.
She tied the ends of the ribbon into a neat knot. / Она завязала концы ленты в аккуратный узелок.
Can you help me untie this knot in my necklace chain? / Можешь помочь мне развязать этот узелок на цепочке?
The shoelace came undone because the knot was too loose. / Шнурок развязался, потому что узелок был слишком слабым.
He felt a knot of anxiety tighten in his stomach. / Он почувствовал, как узелок тревоги сжлся у него в животе.
small knot — маленький узел
Небольшое соединение, сделанное путём переплетения верёвки, нитки и т.п.
There was a small knot in the thread that she couldn't get out. / На нитке был маленький узелок, который она не могла распутать.
He secured the bag with a small knot. / Он закрепил мешок маленьким узелком.
She made a small knot at the end of the fishing line to attach the hook. / Она сделала маленький узелок на конце лески, чтобы прикрепить крючок.
little knot — маленький узел, крошечный узелок
Аналогично ‘small knot’, подчёркивает небольшой, часто изящный размер узелка. Может нести более ласковый или уменьшительный оттенок.
Her hair was tied back with a ribbon in a little knot. / Её волосы были собраны сзади лентой в маленький узелок.
The kitten played with a little knot at the end of the yarn. / Котёнок играл с маленьким узелком на конце пряжи.
Just tie a little knot here to keep it from unraveling. / Просто завяжи здесь маленький узелок, чтобы оно не распустилось.
bundle — свёрток, узел, связка
Сверток, вещи, завёрнутые в ткань (например, в платок), концы которой связаны узлом.
The traveler carried a small bundle on a stick over his shoulder. / Путник нёс на палке через плечо небольшой узелок.
She wrapped the bread and cheese in a cloth and tied it into a bundle. / Она завернула хлеб и сыр в ткань и связала в узелок.
He arrived with all his belongings in a single bundle. / Он приехал со всеми своими вещами в одном узелке.
The old woman was carrying a bundle of firewood. / Старушка несла узелок (связку) с дровами.
small bundle — маленький свёрток
Небольшое количество вещей, связанных или завёрнутых вместе.
She handed him a small bundle containing his lunch. / Она протянула ему маленький узелок с его обедом.
A small bundle of letters was tied with a red ribbon. / Маленький узелок с письмами был перевязан красной лентой.
The child was clutching a small bundle of clothes. / Ребёнок сжимал в руках маленький узелок с одеждой.
nodule — уплотнение, образование, узел
Медицинский или биологический термин. Небольшое, плотное, часто округлое образование в тканях организма (на коже, в лёгких, на щитовидной железе) или на корнях растений.
The doctor found a small nodule on his lung during the X-ray. / Во время рентгена врач обнаружил у него в лёгком небольшой узелок.
A skin nodule is a growth that forms under the skin. / Кожный узелок — это образование, которое формируется под кожей.
Legumes have root nodules that contain nitrogen-fixing bacteria. / У бобовых растений есть корневые узелки, содержащие азотфиксирующие бактерии.
She was worried about a tiny nodule she felt on her thyroid gland. / Её беспокоил крошечный узелок, который она нащупала на щитовидной железе.
node — узел
Термин, используемый в анатомии или ботанике. Обозначает уплотнение или утолщение, например, лимфатический узел или место на стебле, откуда растет лист.
The doctor checked the lymph nodes in her neck for swelling. / Врач проверил лимфатические узлы (узелки) у неё на шее на предмет припухлости.
A new leaf sprouts from a node on the plant's stem. / Новый лист прорастает из узелка на стебле растения.
He felt a small, hard node under the skin near his jaw. / Он нащупал под кожей возле челюсти маленький твёрдый узелок.
papule — папула
Медицинский термин в дерматологии. Небольшой, плотный, возвышающийся над кожей элемент сыпи без полости внутри, который в бытовой речи называют ‘узелком’ или ‘прыщиком’.
The rash appeared as a series of small, red papules on his back. / Сыпь проявилась в виде серии маленьких красных узелков (папул) у него на спине.
A papule is a solid elevation of skin with no visible fluid. / Папула — это плотное возвышение на коже без видимой жидкости.
The dermatologist examined the papule on his arm. / Дерматолог осмотрел узелок (папулу) у него на руке.
tubercle — бугорок
Медицинский или биологический термин. Небольшой бугорок или узелковое образование на поверхности органа, кости или кожи. Часто ассоциируется с туберкулёзом.
A tubercle is a small rounded projection on a bone or organ. / Бугорок (или узелок) — это небольшое округлое возвышение на кости или органе.
The presence of tubercles in the lungs is a key sign of tuberculosis. / Наличие узелков (бугорков) в лёгких является ключевым признаком туберкулёза.
Darwin's tubercle is a small congenital thickening on the rim of the ear. / Дарвинов бугорок — это небольшой врождённый узелок на краю ушной раковины.
