Укладка
Варианты перевода
styling — укладка, причёска, стайлинг
Процесс создания причёски, придания волосам определённой формы с помощью специальных средств (геля, мусса, лака) и инструментов (фена, утюжка). Это самый общий и современный термин для укладки волос.
Her hair styling always looks perfect. / Её укладка всегда выглядит идеально.
I need some styling gel to manage my hair. / Мне нужен гель для укладки, чтобы управиться с моими волосами.
This salon offers professional hair styling services. / Этот салон предлагает профессиональные услуги по укладке волос.
Good styling can completely change your look. / Хорошая укладка может полностью изменить ваш образ.
hairdo — причёска
Готовая причёска, результат укладки волос. Это слово обозначает саму причёску как конечный продукт, а не процесс её создания.
She wore a very elegant hairdo to the wedding. / На свадьбу у неё была очень элегантная укладка (причёска).
It took me an hour to create this complicated hairdo. / У меня ушёл час на создание этой сложной укладки.
What a lovely hairdo! Did you do it yourself? / Какая прелестная укладка! Вы сами её сделали?
coiffure — причёска, высокая причёска
Более формальное или изысканное слово для обозначения причёски или укладки, часто сложной и искусно выполненной. Используется в высоком стиле или когда говорят о моде.
The celebrity appeared with a stunning new coiffure. / Знаменитость появилась с потрясающей новой укладкой.
The historical film paid great attention to the actors' coiffures. / В историческом фильме большое внимание уделили укладкам (причёскам) актёров.
A master hairdresser can create any coiffure you desire. / Мастер-парикмахер может создать любую укладку, какую вы пожелаете.
laying — прокладка, монтаж, кладка
Процесс размещения чего-либо на поверхность, обычно в строительстве или при прокладке коммуникаций (например, труб, кабелей, кирпичей, асфальта).
The laying of the new pipeline will take several months. / Укладка нового трубопровода займёт несколько месяцев.
Proper cable laying is crucial for network performance. / Правильная укладка кабеля крайне важна для производительности сети.
He is an expert in brick laying. / Он эксперт по кирпичной укладке (кладке).
The crew started the laying of the foundation. / Бригада начала укладку фундамента.
stacking — складирование, укладывание в стопку
Процесс складывания предметов друг на друга аккуратными стопками или рядами (например, дров, коробок, тарелок).
The job involves stacking boxes in the warehouse. / Работа включает в себя укладку коробок на складе.
He spent the afternoon stacking firewood for the winter. / Он провёл вторую половину дня, занимаясь укладкой дров на зиму.
Careful stacking of the dishes will prevent them from breaking. / Аккуратная укладка посуды предотвратит её повреждение.
packing — упаковка, сборы
Процесс размещения вещей в контейнер (чемодан, коробку, рюкзак) для транспортировки или хранения. Также специальный термин для складывания парашюта.
She is very good at packing a suitcase efficiently. / Она очень хорошо умеет эффективно выпонять укладку вещей в чемодан.
Parachute packing requires special training and precision. / Укладка парашюта требует специальной подготовки и точности.
I haven't started packing for my trip yet. / Я еще не начал собираться в поездку.
The careful packing of fragile items is very important. / Тщательная укладка хрупких предметов очень важна.
stowage — размещение груза, штивка
Специальный термин для процесса размещения и закрепления груза на транспортном средстве (корабле, самолёте, грузовике) для безопасной перевозки.
Proper stowage of cargo is essential for the ship's stability. / Правильная укладка груза необходима для устойчивости корабля.
The flight crew checked the stowage of luggage in the overhead compartments. / Экипаж проверил укладку багажа на верхних полках.
The stowage plan shows where each container should be placed. / План укладки (грузовой план) показывает, где должен быть размещён каждый контейнер.
paving — мощение, асфальтирование, укладка дорожного покрытия
Процесс покрытия поверхности (дороги, тротуара) твёрдым материалом, таким как асфальт, брусчатка или плитка.
The city is paving the main street this week. / На этой неделе город занимается укладкой нового покрытия на главной улице.
Paving the driveway will improve the look of the house. / Укладка брусчатки на подъездной дорожке улучшит внешний вид дома.
The paving material they used is very durable. / Материал, который они использовали для укладки, очень прочный.
set — укладка на бигуди
Тип укладки волос, полученной с помощью бигуди на влажные волосы. Обычно используется в устойчивом выражении ‘shampoo and set’ (мытьё и укладка).
My grandmother goes to the hairdresser for a shampoo and set every week. / Моя бабушка ходит в парикмахерскую на мытьё и укладку (на бигуди) каждую неделю.
A good set can last for several days. / Хорошая укладка (на бигуди) может держаться несколько дней.
The price for a shampoo and set is very reasonable here. / Цена за мытьё и укладку здесь очень разумная.
