Университетский
Варианты перевода
university — университетский
Это наиболее прямое и распространенное прилагательное, которое означает ‘относящийся к университету’, ‘принадлежащий университету’. Используется в самых разных контекстах.
She is a university professor. / Она — университетский преподаватель.
He received a university education. / Он получил университетское образование.
Our city has a large university campus. / В нашем городе есть большой университетский городок (кампус).
The university library is open 24/7 during exams. / Университетская библиотека открыта круглосуточно во время экзаменов.
academic — академический, научный, учебный, университетский
Это слово имеет более широкое значение, чем ‘university’. Оно означает ‘относящийся к образованию и науке’, особенно на уровне колледжа или университета. Часто используется для описания научной деятельности, карьеры или стиля.
He has an impressive academic background. / У него впечатляющее образование (академическая подготовка).
The academic year starts in September. / Учебный (академический) год начинается в сентябре.
This is a journal for academic research. / Это журнал для университетских (научных) исследований.
She decided to pursue an academic career. / Она решила сделать университетскую (научную) карьеру.
collegiate — студенческий, университетский, коллежский
Это слово часто используется в американском английском и относится к жизни колледжа или университета, особенно к социальной и спортивной сторонам. Оно может создавать более неформальную или специфическую атмосферу, связанную со студенческой жизнью.
He plays for a collegiate basketball team. / Он играет за университетскую (студенческую) баскетбольную команду.
The film captures the fun of collegiate life. / Фильм передает веселье университетской (студенческой) жизни.
The National Collegiate Athletic Association (NCAA) is a major organization in the US. / Национальная ассоциация студенческого спорта (NCAA) — крупная организация в США.
