Уничтожение
Варианты перевода
destruction — разрушение, гибель, уничтожение
Основное и самое общее слово для ‘уничтожения’. Обозначает процесс разрушения чего-либо до такой степени, что оно перестает существовать или функционировать. Часто используется в широком смысле, как для физических объектов, так и для абстрактных понятий (например, планов, надежд).
The hurricane caused widespread destruction along the coast. / Ураган вызвал массовые уничтожения (разрушения) вдоль побережья.
The war led to the destruction of the ancient city. / Война привела к уничтожению древнего города.
This policy will result in the destruction of our economy. / Эта политика приведет к уничтожению (разрушению) нашей экономики.
We must prevent the destruction of the Amazon rainforest. / Мы должны предотвратить уничтожение тропических лесов Амазонки.
annihilation — аннигиляция, полное уничтожение, истребление
Полное и абсолютное уничтожение, после которого ничего не остается. Часто используется в военном контексте или для описания катастрофических событий. Подразумевает более тотальный характер, чем ‘destruction’.
The goal of the military campaign was the complete annihilation of the enemy forces. / Целью военной кампании было полное уничтожение (аннигиляция) вражеских сил.
Nuclear weapons are capable of mutual annihilation. / Ядерное оружие способно на взаимное уничтожение.
The collision resulted in the annihilation of both particles. / Столкновение привело к аннигиляции (уничтожению) обеих частиц.
extermination — истребление, уничтожение, ликвидация
Целенаправленное и систематическое уничтожение определенной группы живых существ (людей, животных, насекомых). Часто несет негативную коннотацию, связанную с геноцидом или борьбой с вредителями.
The company specializes in the extermination of household pests. / Компания специализируется на уничтожении (истреблении) домашних вредителей.
The dictator ordered the extermination of his political opponents. / Диктатор приказал уничтожить (истребить) своих политических оппонентов.
Laws were passed to prevent the extermination of endangered species. / Были приняты законы для предотвращения уничтожения (истребления) вымирающих видов.
elimination — устранение, ликвидация, исключение
Устранение, удаление чего-либо из системы, списка или группы. Может означать как физическое уничтожение, так и простое исключение. Часто используется в спорте, бизнесе и науке.
The main goal is the elimination of poverty. / Главная цель — это исключение (ликвидация) бедности.
This round of the tournament is about the elimination of the weaker teams. / Этот раунд турнира посвящен устранению (выбыванию) более слабых команд.
The complete elimination of errors is our priority. / Полное уничтожение (устранение) ошибок — наш приоритет.
He was focused on the elimination of his rival in the competition. / Он был сосредоточен на устранении своего соперника в соревновании.
obliteration — стирание, полное уничтожение, уничтожение без следа
Полное стирание с лица земли, уничтожение без следа. Похоже на ‘annihilation’, но часто подчеркивает, что даже память или следы существования исчезли. Может использоваться как для физических, так и для абстрактных объектов.
The bombing resulted in the complete obliteration of the village. / Бомбардировка привела к полному уничтожению (стиранию с лица земли) деревни.
Time can lead to the obliteration of memories. / Время может привести к полному уничтожению (стиранию) воспоминаний.
He feared the obliteration of his cultural heritage. / Он боялся уничтожения своего культурного наследия.
demolition — снос, демонтаж, разрушение
Спланированный снос или разрушение зданий и сооружений. Это слово практически всегда относится к рукотворным конструкциям. В отличие от ‘destruction’, ‘demolition’ подразумевает целенаправленное и контролируемое действие.
The demolition of the old factory is scheduled for next month. / Уничтожение (снос) старой фабрики запланировано на следующий месяц.
A crowd gathered to watch the demolition of the stadium. / Толпа собралась, чтобы посмотреть на уничтожение (снос) стадиона.
Controlled demolition requires careful planning. / Контролируемое уничтожение (снос) требует тщательного планирования.
eradication — искоренение, ликвидация, уничтожение
Полное искоренение, уничтожение чего-либо плохого или нежелательного, например, болезни, бедности, сорняков. Подразумевает длительный и систематический процесс, направленный на устранение самой причины.
The world is close to the eradication of polio. / Мир близок к полному уничтожению (искоренению) полиомиелита.
The government launched a campaign for the eradication of corruption. / Правительство начало кампанию по уничтожению (искоренению) коррупции.
The eradication of invasive species is crucial for the local ecosystem. / Уничтожение (искоренение) инвазивных видов критически важно для местной экосистемы.
liquidation — ликвидация, устранение, уничтожение
1. Физическое уничтожение, устранение (часто людей, в историческом или криминальном контексте). 2. Прекращение деятельности компании или организации с распродажей ее активов (в этом значении не является прямым переводом ‘уничтожения’). Здесь рассматриваем только первое значение.
The secret police were responsible for the liquidation of political dissidents. / Тайная полиция была ответственна за уничтожение (ликвидацию) политических диссидентов.
The documents described the planned liquidation of the spy ring. / В документах описывалось планируемое уничтожение (ликвидация) шпионской сети.
He was a target for liquidation by the mafia. / Он был целью для уничтожения (ликвидации) со стороны мафии.
abolition — отмена, упразднение, ликвидация
Официальная отмена, прекращение действия закона, системы, института или практики. Не физическое уничтожение, а юридическое или социальное. Например, отмена рабства или смертной казни.
He was a famous fighter for the abolition of slavery. / Он был знаменитым борцом за уничтожение (отмену) рабства.
The debate on the abolition of the monarchy continues. / Продолжаются дебаты об уничтожении (отмене) монархии.
Many groups are campaigning for the abolition of the death penalty. / Многие группы ведут кампанию за уничтожение (отмену) смертной казни.
erasure — стирание, удаление, уничтожение (данных)
Стирание, удаление информации, записи или памяти. Может быть как буквальным (стирание с доски), так и метафорическим (стирание из истории).
The complete erasure of the hard drive took several hours. / Полное уничтожение (стирание) данных с жесткого диска заняло несколько часов.
Historians fight against the erasure of inconvenient facts from the past. / Историки борются против уничтожения (стирания) неудобных фактов из прошлого.
This was not just a defeat, but a complete erasure of their presence in the region. / Это было не просто поражение, а полное уничтожение (стирание) их присутствия в регионе.
