Уплотнение

Soil compaction is crucial for building a stable foundation. / Уплотнение грунта крайне важно для строительства стабильного фундамента.

The road crew used a heavy roller for the compaction of the asphalt. / Дорожная бригада использовала тяжёлый каток для уплотнения асфальта.

Garbage compaction in the truck allows it to hold more waste. / Уплотнение мусора в грузовике позволяет ему вмещать больше отходов.

We need to replace the rubber seal on the washing machine door. / Нам нужно заменить резиновое уплотнение на дверце стиральной машины.

A broken seal can cause a serious oil leak in the engine. / Повреждённое уплотнение может вызвать серьёзную утечку масла в двигателе.

The airtight seal on the container keeps the food fresh. / Герметичное уплотнение на контейнере сохраняет еду свежей.

The process of sealing the windows for the winter took a whole day. / Процесс уплотнения (герметизации) окон на зиму занял целый день.

Proper sealing of the joints is important to prevent water damage. / Правильное уплотнение (герметизация) швов важно для предотвращения ущерба от воды.

He used a special tape for sealing the pipe. / Он использовал специальную ленту для уплотнения (герметизации) трубы.

The mechanic had to replace the head gasket in my car's engine. / Механику пришлось заменить уплотнение (прокладку) головки блока цилиндров в двигателе моей машины.

Water was dripping from the pipe because the gasket was worn out. / Из трубы капала вода, потому что уплотнение (прокладка) износилось.

Make sure you install the gasket correctly to avoid leaks. / Убедитесь, что вы правильно установили уплотнение (прокладку), чтобы избежать протечек.

The pump requires new packing to stop the leak. / Насосу требуется новое уплотнение (сальниковая набивка), чтобы остановить течь.

Valve stem packing prevents fluid from escaping around the stem. / Уплотнение штока клапана (набивка) предотвращает утечку жидкости вокруг штока.

We use graphite packing for high-temperature applications. / Мы используем графитовое уплотнение (набивку) для высокотемпературных применений.

The consolidation of sediments over millions of years forms sedimentary rock. / Уплотнение (консолидация) осадков в течение миллионов лет образует осадочную породу.

His paper discussed the consolidation of clay soils under load. / В его научной работе обсуждалось уплотнение (консолидация) глинистых грунтов под нагрузкой.

The industry is undergoing a period of consolidation. / Отрасль переживает период консолидации (объединения активов).

The densification of ceramic powders is achieved by sintering at high temperatures. / Уплотнение керамических порошков достигается путём спекания при высоких температурах.

Wood densification is a process to increase its hardness and strength. / Уплотнение древесины — это процесс для увеличения её твёрдости и прочности.

This research focuses on the densification behavior of metal alloys. / Это исследование сосредоточено на поведении металлических сплавов при уплотнении.

The tightening of border controls has reduced illegal immigration. / Уплотнение (ужесточение) пограничного контроля сократило нелегальную иммиграцию.

We've noticed a tightening of the project schedule. / Мы заметили уплотнение (ужесточение) графика проекта.

The tightening of the bolt created a better seal. / Затягивание болта создало лучшее уплотнение.

The doctor found an area of induration in the patient's lung. / Врач обнаружил участок уплотнения в лёгком пациента.

Induration of the skin can be a symptom of certain diseases. / Уплотнение кожи может быть симптомом определённых заболеваний.

In geology, induration refers to the hardening of rock by heat or pressure. / В геологии уплотнение (индурация) означает затвердевание породы под действием тепла или давления.

This book is a condensation of a much larger work. / Эта книга — уплотнение (краткое изложение) гораздо более объёмного труда.

The editor's main task was the condensation of the long article. / Основной задачей редактора было уплотнение (сжатие) длинной статьи.

He is skilled in the condensation of complex ideas into simple terms. / Он мастер уплотнения (изложения) сложных идей простыми словами.

You forgot to put a washer on the bolt. / Ты забыл надеть уплотнение (шайбу) на болт.

Use a rubber washer to prevent the tap from leaking. / Используйте резиновое уплотнение (шайбу), чтобы кран не протекал.

A copper washer is often used in high-pressure hydraulic systems. / Медное уплотнение (шайба) часто используется в гидравлических системах высокого давления.

The leak was caused by a faulty o-ring. / Протечка была вызвана неисправным уплотнительным кольцом (уплотнением).

He carefully fitted the new o-ring into its groove. / Он аккуратно вставил новое уплотнительное кольцо (уплотнение) в его канавку.

O-rings are essential components for sealing connections. / Уплотнительные кольца (O-rings) — это незаменимые компоненты для герметизации соединений.

Data compression reduces the size of a file. / Уплотнение (сжатие) данных уменьшает размер файла.

The compression of the gas increases its temperature. / Уплотнение (сжатие) газа увеличивает его температуру.

The engine has low compression in one cylinder. / В одном цилиндре двигателя низкое уплотнение (компрессия).