Усматривать
Варианты перевода
see — усматривать, видеть, находить, распознавать
В значении ‘видеть’, ‘находить’, ‘распознавать’ что-либо не глазами, а в результате размышлений, анализа ситуации. Часто используется с предлогом ‘in’ (в чём-либо).
The committee sees a conflict of interest in his actions. / Комиссия усматривает конфликт интересов в его действиях.
I don't see any reason to change our plans. / Я не усматриваю никаких причин менять наши планы.
She saw a clear violation of the rules in their proposal. / Она усматривала в их предложении явное нарушение правил.
In this, he saw an opportunity to succeed. / В этом он усматривал возможность добиться успеха.
discern — различать, распознавать, улавливать
Различать, распознавать что-то неявное, скрытое, требующее проницательности или анализа. Более формальный и сильный синоним, чем ‘see’.
It was difficult to discern any pattern in the data. / В этих данных было трудно усмотреть какую-либо закономерность.
He could discern a note of sarcasm in her voice. / Он смог отличить (уловить) нотку сарказма в ее голосе.
The expert discerned malicious intent in the code. / Эксперт усмотрел в коде злой умысел.
perceive — воспринимать, расценивать, осознавать
Воспринимать, осознавать или трактовать что-либо определённым образом. Указывает на интерпретацию фактов.
The employees perceived the new policy as a threat. / Сотрудники усматривали в новой политике угрозу.
We perceive a real opportunity for growth here. / Мы усматриваем здесь реальную возможность для роста.
He perceived a slight hesitation in her answer. / Он усмотрел в её ответе лёгкое колебание.
find — находить, обнаруживать, признавать
Находить, обнаруживать, приходить к выводу (особенно в официальном, юридическом или формальном контексте). Часто используется, когда речь идет о решении, заключении.
The court found no grounds to open a criminal case. / Суд не усмотрел оснований для возбуждения уголовного дела.
Investigators found signs of corpus delicti in his actions. / Следствие усмотрело в его действиях признаки состава преступления.
The commission did not find any violations in the procedure. / Комиссия не усмотрела никаких нарушений в процедуре.
consider — считать, рассматривать как, расценивать
Рассматривать что-то как, считать чем-либо. Используется реже и в основном тогда, когда ‘усматривать’ означает ‘трактовать как’ или ‘считать’.
They considered his statement an admission of guilt. / Они усматривали в его заявлении признание вины.
Some people might consider this a form of discrimination. / Некоторые люди могут усмотреть в этом форму дискриминации.
She considered his silence a sign of disapproval. / Она усматривала в его молчании знак неодобрения.
detect — обнаруживать, выявлять, замечать
Обнаруживать, выявлять то, что скрыто, не очевидно или труднозаметно, часто в результате поиска или проверки.
The auditors detected serious financial irregularities. / Аудиторы усмотрели серьёзные финансовые нарушения.
No evidence of fraud was detected in the documents. / В документах не было усмотрено никаких признаков мошенничества.
He was quick to detect the flaw in their logic. / Он быстро усмотрел изъян в их логике.
identify — определять, устанавливать, распознавать
Определять, устанавливать наличие чего-либо; распознавать и называть конкретную проблему, причину, элемент.
In his words, we can identify a desire to avoid responsibility. / В его словах мы усматриваем желание избежать ответственности.
The prosecution identified a clear motive for the crime. / Обвинение усмотрело ясный мотив для преступления.
The goal is to identify opportunities for improvement. / Цель — усмотреть возможности для улучшения.
