Усовершенствовать
Варианты перевода
improve — усовершенствовать, улучшить, совершенствовать, повысить качество
Самый общий и наиболее часто используемый перевод. Означает ‘сделать что-либо лучше’, подходит для большинства контекстов, от навыков до процессов и продуктов.
We need to improve our production process. / Нам нужно развить (улучшить) наш производственный процесс.
She took a course to improve her English skills. / Она пошла на курсы, чтобы усовершенствовать свои навыки английского языка.
The company is working to improve the quality of its services. / Компания работает над тем, чтобы усовершенствовать качество своих услуг.
How can we improve the existing system? / Как мы можем усовершенствовать существующую систему?
perfect — довести до совершенства, отточить, сделать идеальным
Более сильное слово, означающее ‘довести до совершенства’, сделать что-то идеальным, без недостатков. Используется, когда речь идет о навыках, технике, рецептах или произведениях искусства.
The artist spent years trying to perfect his technique. / Художник потратил годы, пытаясь усовершенствовать (довести до совершенства) свою технику.
She practices daily to perfect her pronunciation. / Она ежедневно практикуется, чтобы усовершенствовать свое произношение.
We are still working to perfect the design of the new car. / Мы все еще работаем над тем, чтобы усовершенствовать дизайн нового автомобиля.
enhance — усилить, улучшить, повысить
Означает ‘усилить’, ‘повысить’ или ‘улучшить’ существующее качество, ценность или привлекательность чего-либо, часто путем добавления чего-то нового.
The new software update will enhance security features. / Новое обновление программного обеспечения усовершенствует функции безопасности.
A good sauce can enhance the flavor of any dish. / Хороший соус может усовершенствовать (усилить) вкус любого блюда.
They enhanced the image to see the details more clearly. / Они усовершенствовали (улучшили) изображение, чтобы четче видеть детали.
upgrade — модернизировать, обновить, улучшить версию
Используется в основном в техническом контексте. Означает ‘модернизировать’, обновить до более новой или лучшей версии (оборудование, программное оеспечение, систему, тарифный план).
We need to upgrade our computer systems. / Нам нужно усовершенствовать (обновить) наши компьютерные системы.
He decided to upgrade his phone to the latest model. / Он решил усовершенствовать (обновить) свой телефон до последней модели.
The hotel was upgraded from three to five stars. / Статус отеля был усовершенствован (повышен) с трех до пяти звезд.
refine — отточить, уточнить, доработать
Означает ‘улучшить путем внесения небольших, точных изменений’, ‘отточить’, ‘очистить’. Часто применяется к процессам, методам, идеям или навыкам, чтобы сделать их более точными и эффективными.
The engineers worked to refine the engine design. / Инженеры работали над тем, чтобы усовершенствовать конструкцию двигателя.
You need to refine your argument to make it more persuasive. / Тебе нужно усовершенствовать (отточить) свой аргумент, чтобы сделать его более убедительным.
Over the years, they have refined their manufacturing process. / С годами они усовершенствовали свой производственный процесс.
advance — продвигать, развивать, способствовать прогрессу
Означает ‘продвигать вперед’, ‘способствовать развитию’. Используется в контексте науки, технологий, знаний или карьеры. Подразумевает достижение прогресса.
This discovery will advance our understanding of the universe. / Это открытие усовершенствует (продвинет) наше понимание вселенной.
The team's goal is to advance medical technology. / Цель команды — усовершенствовать (развивать) медицинские технологии.
She took extra courses to advance her career. / Она прошла дополнительные курсы, чтобы усовершенствовать свою карьеру (продвинуться по карьерной лестнице).
modernize — модернизировать, осовременить, обновить
Конкретный тип усовершенствования, который заключается в приведении чего-либо в соответствие с современными стандартами, технологиями или взглядами.
The government plans to modernize the railway network. / Правительство планирует усовершенствовать (модернизировать) железнодорожную сеть.
The factory was modernized with new equipment. / Завод был усовершенствован (модернизирован) с помощью нового оборудования.
We need to modernize our approach to marketing. / Нам нужно усовершенствовать (осовременить) наш подход к маркетингу.
optimize — оптимизировать, настроить наилучшим образом
Технический термин, означающий ‘сделать что-либо наиболее эффективным или функциональным’. Часто используется в IT, бизнесе, инженерии для описания улучшения производительности систем или процессов.
We need to optimize the website for mobile devices. / Нам нужно улучшить (оптимизировать) сайт для мобильных устройств.
The goal is to optimize the use of our resources. / Цель — усовершенствовать (оптимизировать) использование наших ресурсов.
The algorithm was optimized to run faster. / Алгоритм был усовершенствован (оптимизирован) для более быстрой работы.
streamline — рационализировать, оптимизировать, упростить
Усовершенствовать систему или процесс, сделав его более простым, быстрым и эффективным, обычно путем устранения ненужных этапов или бюрократии.
The company streamlined its operations to reduce costs. / Компания усовершенствовала (оптимизировала) свою деятельность, чтобы сократить расходы.
We need to streamline the application process. / Нам нужно усовершенствовать (упростить) процесс подачи заявок.
Streamlining the workflow led to a significant increase in productivity. / Усовершенствование (рационализация) рабочего процесса привело к значительному росту производительности.
improve on / improve upon — улучшить, превзойти, доработать
Фразовый глагол, который подчеркивает, что улучшение производится на основе уже существующей версии, идеи или достижения. ‘Upon’ является более формальным вариантом.
The new model improves on the design of the original. / Новая модель усовершенствовала дизайн оригинала.
Can you improve upon your last proposal? / Вы можете усовершенствовать ваше последнее предложение?
Each generation of scientists tries to improve upon the work of their predecessors. / Каждое поколение ученых пытается усовершенствовать работу своих предшественников.
