Успешный
Варианты перевода
successful — успешный, удачный, преуспевающий
Достигший желаемой цели, получивший признание или принесший положительный результат.
She was very successful in her career. / Она была очень успешна в своей карьере.
The mission was successful, and all astronauts returned safely. / Миссия была успешной, и все астронавты благополучно вернулись.
He is a highly successful businessman. / Он очень успешный бизнесмен.
The party was successful; everyone had a great time. / Вечеринка удалась (была успешной); все отлично провели время.
prosperous — процветающий, преуспевающий, зажиточный, богатый
Описывает финансовый успех, процветание и благосостояние. Часто используется для описания человека, компании, региона или периода времени.
He comes from a prosperous family of merchants. / Он родом из процветающей купеческой семьи.
The city became a prosperous trade center. / Город стал процветающим торговым центром.
They wished the newlyweds a long and prosperous life together. / Они пожелали молодоженам долгой и благополучной (успешной) совместной жизни.
thriving — процветающий, преуспевающий, бурно развивающийся
Подчёркивает активный рост, развитие и процветание. Часто используется для описания бизнеса, экономики или сообщества, которые находятся в стадии бурного и успешного развития.
Our small business is finally thriving. / Наш малый бизнес наконец-то процветает (успешно развивается).
The capital has a thriving arts scene. / В столице процветает (успешно развивается) сфера искусства.
Despite the competition, their company is thriving. / Несмотря на конкуренцию, их компания процветает.
flourishing — процветающий, преуспевающий, цветущий
Похоже на ‘thriving’, но часто с акцентом на здоровое, естественное и красивое развитие, как у цветка. Используется для бизнеса, культуры, искусства.
The ancient civilization had a flourishing culture. / У древней цивилизации была процветающая (успешно развивавшаяся) культура.
His new restaurant is flourishing. / Его новый ресторан процветает.
It was a time of flourishing trade and art. / Это было время процветания (успешного развития) торговли и искусства.
booming — процветающий, находящийся на подъёме, бурно растущий
Описывает очень быстрый, громкий и масштабный успех, особенно в экономике или бизнесе. Подразумевает резкий рост и высокую активность.
The tech industry is a booming sector of the economy. / IT-индустрия — это бурно развивающийся (очень успешный) сектор экономики.
Business is booming this year. / В этом году бизнес на подъёме (переживает бум).
The coastal town has a booming tourism market. / В прибрежном городе процветает (бурно развивается) туристический рынок.
accomplished — искусный, состоявшийся, выдающийся, опытный
Описывает человека, который достиг высокого уровня мастерства или успеха в какой-либо области (искусстве, науке, спорте) благодаря своим навыкам и таланту.
She is an accomplished pianist. / Она опытная (искусная) пианистка.
He is one of the most accomplished writers of his generation. / Он один из самых выдающихся (успешных) писателей своего поколения.
The museum features works by many accomplished artists. / В музее представлены работы многих признанных (успешных) художников.
victorious — победоносный, одержавший победу
Означает ‘победоносный’. Используется, когда успех заключается в победе над соперником в соревновании, битве или споре.
The victorious team celebrated on the field. / Победившая (успешная) команда праздновала на поле.
He emerged victorious from the long legal battle. / Он вышел победителем из долгой судебной тяжбы.
The army returned victorious. / Армия вернулась с победой (победоносной).
triumphant — триумфальный, победоносный, торжествующий
Похоже на ‘victorious’, но с акцентом на чувстве радости, ликования и гордости от большой и значимой победы или успеха.
She made a triumphant return to the stage after her illness. / Она триумфально (очень успешно) вернулась на сцену после болезни.
He raised his arms in a triumphant gesture. / Он поднял руки в триумфальном жесте.
The captain's triumphant smile showed that they had won. / Торжествующая улыбка капитана показала, что они победили.
effective — эффективный, действенный, результативный
Означает ‘действенный’, ‘результативный’. Указывает на то, что что-то (метод, лекарство, стратегия) хорошо работает и приводит к нужному, успешному результату.
This is a very effective method for learning new words. / Это очень эффективный метод для изучения новых слов.
The advertising campaign was not very effective. / Рекламная кампания была не очень успешной.
Aspirin is an effective pain reliever. / Аспирин — это действенное (успешно работающее) обезболивающее.
fruitful — плодотворный, продуктивный, результативный
Буквально ‘плодотворный’. Описывает деятельность, сотрудничество или переговоры, которые принесли много хороших, полезных результатов. Успех измеряется ‘плодами’ работы.
We had a fruitful discussion about the project's future. / У нас была плодотворная (успешная) дискуссия о будущем проекта.
It was a fruitful collaboration between the two universities. / Это было плодотворное сотрудничество между двумя университетами.
He hopes to have a long and fruitful career in medicine. / Он надеется на долгую и плодотворную (успешную) карьеру в медицине.
lucrative — прибыльный, доходный, выгодный
Описывает деятельность или бизнес, которые являются очень прибыльными, приносящими большой доход. Это успех, измеряемый в деньгах.
He gave up a lucrative career in banking to become a farmer. / Он отказался от прибыльной (финансово успешной) карьеры в банковской сфере, чтобы стать фермером.
Software development can be a very lucrative business. / Разработка программного обеспечения может быть очень прибыльным (успешным) бизнесом.
She was offered a lucrative contract with a major publisher. / Ей предложили выгодный (финансово успешный) контракт с крупным издательством.
