Учиться
Варианты перевода
study — учиться, изучать, готовиться (к экзамену), заниматься
Основное значение: изучать что-либо, обычно в учебном заведении или самостоятельно, прилагая усилия. Часто подразумевает процесс, а не только результат.
She is studying to be a doctor. / Она учится на врача.
I need to study for my history exam tomorrow. / Мне нужно учиться/готовиться к завтрашнему экзамену по истории.
Where did you study English? / Где вы учили/изучали английский язык?
He studies hard every evening. / Он усердно учится каждый вечер.
learn — научиться, узнавать, выучить
Означает приобретение новых знаний, навыков или информации. Акцент делается на результате — на том, что знание или умение было получено.
I want to learn how to swim. / Я хочу научиться плавать.
Children learn very quickly. / Дети учатся очень быстро.
We learned a lot about ancient history on our trip to Greece. / Мы многому научились/многое узнали о древней истории в нашей поездке в Грецию.
He is learning to play the guitar. / Он учится играть на гитаре.
train — тренироваться, обучаться (профессии), проходить подготовку
Учиться какому-либо практическому навыку или профессии, часто через упражнения и практику. Используется для спорта, военных специальностей и работы.
He is training to be a pilot. / Он учится на пилота.
The athletes train for several hours a day. / Спортсмены учатся/тренируются по несколько часов в день.
She trained as a nurse. / Она училась/выучилась на медсестру.
do one's homework — делать домашнее задание, делать уроки
Выполнять задания, которые преподаватель дал для самостоятельной работы дома.
Have you done your homework yet? / Ты уже сделал уроки/домашнее задание?
I have to stay home and do my homework tonight. / Я должен остаться дома и учиться/делать уроки сегодня вечером.
My son is in his room doing his homework. / Мой сын в своей комнате учится/делает домашнее задание.
be a student — быть студентом/учеником, обучаться (где-либо)
Описывает статус человека как учащегося (студента или школьника). Передает сам факт того, что кто-то где-то учится.
My sister is a student at Moscow State University. / Моя сестра учится в МГУ.
He was a student here from 2018 to 2022. / Он учился здесь с 2018 по 2022 год.
Being a student can be very expensive. / Учиться (быть студентом) может быть очень дорого.
take a course — проходить курс, изучать предмет (в семестре)
Изучать конкретный предмет или дисциплину в рамках определенной программы или курса. Означает ‘проходить курс’, ‘изучать предмет’.
I decided to take a course in photography. / Я решил пойти учиться на курсы фотографии / пройти курс по фотографии.
How many courses are you taking this semester? / Сколько предметов ты изучаешь (учишь) в этом семестре?
She is taking an advanced course in mathematics. / Она учится на продвинутом курсе по математике.
major in — специализироваться в, учиться на (кого-либо)
Означает специализироваться на каком-либо предмете в университете. Основной предмет изучения.
She is majoring in economics. / Она учится на экономиста / Ее специальность — экономика.
What did you major in at university? / На кого ты учился в университете? / Какая у тебя была специальность?
My brother wants to major in computer science. / Мой брат хочет учиться на программиста / специализироваться в информатике.
