Учреждение
Варианты перевода
institution — учреждение, заведение, институт, организация
Обычно крупная и важная организация с социальной, образовательной или финансовой целью, например, университет, банк или правительственный орган. Имеет оттенок солидности и долгосрочности.
A university is an institution of higher learning. / Университет — это высшее учебное заведение (учреждение).
He has been working at this financial institution for over ten years. / Он работает в этом финансовом учреждении более десяти лет.
The museum is a respected cultural institution in our city. / Этот музей — уважаемое культурное учреждение в нашем городе.
establishment — заведение, предприятие, организация
Организация, компания или заведение, часто коммерческое, расположенное в конкретном здании или месте. Может относиться к ресторанам, отелям, магазинам или фирмам.
This restaurant is one of the oldest establishments in the city. / Этот ресторан — одно из старейших заведений (учреждений) в городе.
The new law applies to all commercial establishments. / Новый закон распространяется на все коммерческие учреждения.
Security at the military establishment has been increased. / Безопасность на территории военного учреждения была усилена.
organization — организация, объединение, структура
Группа людей, которая работает вместе для достижения общей цели; компания, фирма или общество.
She works for a large international organization. / Она работает в крупной международной организации.
The World Trade Organization (WTO) sets the rules for global trade. / Всемирная торговая организация (ВТО) устанавливает правила мировой торговли.
This is a non-profit organization dedicated to protecting the environment. / Это некоммерческая организация (учреждение), занимающаяся защитой окружающей среды.
agency — агентство, ведомство, служба
Организация или учреждение, которое предоставляет определенную услугу, часто выступая посредником или действуя от имени другой структуры. Особенно часто используется для государственных ведомств.
The Central Intelligence Agency (CIA) is a U.S. government agency. / Центральное разведывательное управление (ЦРУ) — это государственное учреждение США.
We hired a marketing agency to promote our new product. / Мы наняли маркетинговое агентство для продвижения нашего нового продукта.
Contact a local employment agency to find a job. / Свяжитесь с местным агентством (учреждением) по трудоустройству, чтобы найти работу.
office — ведомство, служба, управление, бюро
Часто означает государственное учреждение или отдел с конкретными административными функциями. Также может обозначать физическое место работы (офис), но в данном контексте — именно организацию.
The Patent Office is responsible for granting patents. / Патентное ведомство — это учреждение, ответственное за выдачу патентов.
You need to submit your documents to the main administrative office. / Вам нужно подать документы в главное административное учреждение.
The Home Office is a ministerial department of the UK Government. / Министерство внутренних дел (букв. 'Домашний офис') — это министерское ведомство (учреждение) правительства Великобритании.
bureau — бюро, управление, агентство
Похоже на ‘agency’ или ‘office’, часто используется для названия государственных учреждений, которые занимаются сбором и предоставлением информации или расследованиями.
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is a famous law enforcement agency. / Федеральное бюро расследований (ФБР) — это известное правоохранительное учреждение.
She works at the weather bureau, forecasting storms. / Она работает в метеорологическом бюро (гидрометцентре), прогнозируя штормы.
The Citizens Advice Bureau provides free, confidential information and advice. / Бюро консультаций для граждан предоставляет бесплатную, конфиденциальную информацию и советы.
foundation — фонд, организация
Организация, созданная для предоставления финансирования на благотворительные, образовательные или научные цели. Обычно является некоммерческим учреждением.
The charity foundation helps children in need. / Этот благотворительный фонд (учреждение) помогает нуждающимся детям.
The research was funded by a private foundation. / Исследование финансировалось частным фондом.
He established a foundation to support young artists. / Он основал фонд (учреждение) для поддержки молодых художников.
facility — объект, комплекс, центр, предприятие
Обозначает место, здание или комплекс зданий, предназначенных для определенной деятельности. Акцент делается на физической инфраструктуре учреждения.
The city has a new medical facility with modern equipment. / В городе появилось новое медицинское учреждение с современным оборудованием.
This is a top-secret research facility. / Это сверхсекретный исследовательский объект.
The sports complex is an excellent facility for training. / Спортивный комплекс — это отличное учреждение (сооружение) для тренировок.
entity — юридическое лицо, субъект, организация, структура
Формальный и юридический термин, обозначающий нечто, что существует как самостоятельная единица, например, компания, корпорация или государственное учреждение. Подчеркивает правовую и экономическую независимость.
A company is a separate legal entity from its owners. / Компания является отдельным юридическим лицом от своих владельцев.
The two companies will merge to form a single entity. / Две компании сольются, чтобы образовать единую структуру.
Each branch of the government is a distinct entity. / Каждая ветвь власти является отдельным учреждением (субъектом).
institute — институт, научно-исследовательский центр, учебное заведение
Организация, занимающаяся исследованиями или образованием в определенной области, особенно в научной, технической или профессиональной сфере.
He works at a research institute that studies climate change. / Он работает в научно-исследовательском институте (учреждении), который изучает изменение климата.
The Massachusetts Institute of Technology (MIT) is a world-renowned university. / Массачусетский технологический институт (MIT) — всемирно известное учебное заведение.
She is a fellow at the National Cancer Institute. / Она является научным сотрудником Национального института рака.
