Фантастический
Варианты перевода
fantastic — фантастический, потрясающий, превосходный, невероятный
Очень распространенный эквиваент. Может означать как ‘невероятно хороший, превосходный’, так и ‘нереальный, связанный с фантазией’. Значение определяется по контексту.
We had a fantastic time on vacation. / Мы невероятно (фантастически) провели время в отпуске.
He told us a fantastic story about dragons and wizards. / Он рассказал нам фантастическую историю о драконах и волшебниках.
The view from the top of the mountain was fantastic. / Вид с вершины горы был фантастический.
fantastical — фантастический, сказочный, причудливый, нереальный
Более формальный или литературный синоним ‘fantastic’ в значении ‘причудливый, вымышленный, нереальный’. Реже используется для описания чего-то очень хорошего.
The artist is known for his fantastical paintings of imaginary worlds. / Художник известен своими фантастическими картинами воображаемых миров.
She wore a fantastical costume that looked like something out of a fairy tale. / На ней был фантастический костюм, словно сошедший со страниц сказки.
The book is filled with fantastical creatures and magical events. / Книга полна фантастических существ и волшебных событий.
fabulous — потрясающий, невероятный, сказочный, великолепный
Часто используется в неформальной речи для выражения восторга. Означает ‘невероятный, потрясающий, великолепный’. Также может означать ‘сказочный’, как в ‘fabulous beasts’ (сказочные звери).
You look absolutely fabulous in that dress! / Ты выглядишь просто удивительно (потрясающе) в этом платье!
They served a fabulous three-course meal. / Они подали потрясающий обед из трёх блюд.
He inherited a fabulous fortune from his uncle. / Он унаследовал от дяди фантастическое (сказочное) состояние.
wonderful — чудесный, замечательный, прекрасный
Означает ‘чудесный, замечательный, изумительный’. Используется для выражения радости и восхищения. Эмоционально тёплое слово.
It's a wonderful opportunity to travel the world. / Это фантастическая (замечательная) возможность путешествовать по миру.
Thank you for the wonderful gift! / Спасибо за замечательный подарок!
We had a wonderful evening with our friends. / Мы провели чудесный вечер с друзьями.
amazing — удивительный, поразительный, потрясающий
Означает ‘удивительный, поразительный, изумительный’. Подчеркивает элемент удивления, неожиданности.
The magician performed some amazing tricks. / Иллюзионист показал несколько потрясающих фокусов.
Her progress in English is amazing. / Её прогресс в английском просто поразителен.
What an amazing story! / Какая невероятная (удивительная) история!
incredible — невероятный, неправдоподобный, потрясающий
Используется для описания чего-то, во что трудно поверить, ‘невероятного’. Может иметь как положительное значение (невероятно хорошо), так и нейтральное (невероятно сложно, странно).
The speed of technological change is incredible. / Скорость технологических изменений удивительна (невероятна).
He has an incredible talent for music. / У него невероятный музыкальный талант.
She told an incredible story of survival in the wilderness. / Она рассказала невероятную историю выживания в дикой природе.
marvelous — изумительный, дивный, чудесный
Более формальный или восторженный синоним ‘wonderful’. Означает ‘изумительный, поразительный, дивный’.
The chef prepared a marvelous dinner for us. / Шеф-повар приготовил для нас изумительный ужин.
It was a marvelous performance by the actors. / Это было фантастическое (изумительное) выступление актеров.
What a marvelous idea! / Какая чудесная идея!
terrific — потрясающий, отличный, великолепный
Неформальное слово, означающее ‘потрясающий, отличный, великолепный’. По значению близко к ‘fantastic’ или ‘great’. Внимание: не путать со словом ‘terrible’ (ужасный)!
You did a terrific job on this project. / Ты проделал фантастическую (потрясающую) работу над этим проектом.
That's a terrific idea! / Это потрясающая идея! / Это потрясающе!
She's a terrific singer. / Она потрясающая певица.
awesome — потрясающий, классный, облденный, крутой
Очень популярное неформальное слово, особенно в американском английском. Означает ‘потрясающий, классный, обалденный’. Выражает сильный восторг.
The concert was totally awesome! / Концерт был просто удивительный (потрясающий)!
Dude, your new car is awesome! / Чувак, твоя новая машина — удивительная (классная)!
We had an awesome time at the party. / Мы отлично (по-мировому) провели время на вечеринке.
great — отличный, великолепный, замечательный, великий
Очень общее и часто используемое слово со значением ‘великолепный, отличный, замечательный’. Менее эмоционально окрашено, чем ‘fantastic’ или ‘awesome’, но всегда уместно.
It's a great day for a walk. / Отличный день для прогулки.
He is a great writer. / Он великий (замечательный) писатель.
That's a great idea! / Классная (отличная) идея!
superb — превосходный, великолепный, отменный
Означает ‘превосходный, великолепный, высшего качества’. Более сильное и формальное слово, чем ‘great’. Подчеркивает исключительное качество.
The quality of the recording is superb. / Качество записи превосходное.
The team gave a superb performance. / Команда показала великолепное выступление.
The food at that restaurant was superb. / Еда в том ресторане была фантастической (превосходной).
unreal — нереальный, невероятный, потрясающий
Может означать как ‘нереальный, вымышленный’, так и, в неформальной речи, ‘невероятный, потрясающий’ (настолько хороший, что кажется нереальным).
The special effects in the movie were completely unreal. / Спецэффекты в фильме были совершенно нереальными.
His skill on the guitar is unreal! / Его мастерство игры на гитаре просто фантастическое (нереальное)!
I bought this designer bag for only $20. It's unreal! / Я купила эту дизайнерскую сумку всего за 20 долларов. Это фантастика (нереально)!
imaginary — воображаемый, вымышленный, мнимый
Существующий только в воображении; воображаемый, мнимый.
A child's imaginary friend can be very important to them. / Воображаемый друг ребенка может быть очень важен для него.
The story takes place in an imaginary country. / Действие рассказа происходит в вымышленной (фантастической) стране.
All the characters in this book are imaginary. / Все персонажи в этой книге вымышленные.
fictional — вымышленный, художественный, беллетристический
Означает ‘вымышленный, беллетристический’. Используется для описания персонажей, мест, событий в литературе, кино и т.д.
Sherlock Holmes is a famous fictional detective. / Шерлок Холмс — знаменитый вымышленный детектив.
The movie is set in the fictional city of Gotham. / Действие фильма происходит в вымышленном городе Готэм.
This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons is purely coincidental. / Это художественное произведение. Любое сходство с реальными людьми является чистым совпадением.
fanciful — фантастический, причудливый, нереалистичный, надуманный
Означает ‘фантастический, полный выдумки, причудливый’. Часто описывает идеи, планы или дизайны, которые основаны на воображении, а не на реальности, и могут быть непрактичными.
He has a fanciful notion that he can learn a new language in a month. / У него есть фантастическое (нереалистичное) представление о том, что он может выучить новый язык за месяц.
The garden was decorated with fanciful statues of elves and fairies. / Сад был украшен причудливыми статуями эльфов и фей.
Her stories are too fanciful to be believable. / Ее рассказы слишком фантастичны, чтобы быть правдоподобными.
