Философствовать
Варианты перевода
philosophize — философствовать, рассуждать, размышлять, мудрствовать
Прямой и наиболее точный перевод. Означает рассуждать на абстрактные, философские темы. Может использоваться как в серьезном, так и в ироничном смысле, когда кто-то рассуждает слишком сложно о простых вещах.
We would stay up all night, drinking tea and philosophizing about the nature of the universe. / Мы могли не спать всю ночь, пить чай и философствовать о природе вселенной.
He loves to philosophize, but he rarely acts on his beliefs. / Он любит философствовать, но редко действует в соответствии со своими убеждениями.
Stop philosophizing and just tell me what happened. / Перестань философствовать и просто скажи мне, что случилось.
The ancient Greeks were famous for their ability to philosophize about life and ethics. / Древние греки славились своей способностью философствовать о жизни и этике.
reason — рассуждать, делать выводы, мыслить логически, аргументировать
Формировать суждения, выводы или умозаключения логически, путем размышлений.
Humans are the only animals that can reason about abstract concepts. / Люди — единственные животные, которые могут рассуждать об абстрактных понятиях.
He spends his evenings reasoning about morality and ethics. / Он проводит вечера, рассуждая (философствуя) о морали и этике.
She reasoned that if the premise was true, the conclusion must also be true. / Она логически вывела, что если посылка верна, то и заключение должно быть верным.
speculate — строить догадки, размышлять, теоретизировать, предполагать
Размышлять или строить предположения (догадки) о чем-либо, не имея достаточных доказательств. Часто используется, когда речь идет о теориях, которые невозможно проверить.
It's useless to speculate about what might have been. / Бесполезно рассуждать (строить догадки) о том, что могло бы быть.
Scientists can only speculate about the existence of life on other planets. / Ученые могут лишь строить догадки о существовании жизни на других планетах.
He liked to speculate on the future of humanity. / Он любил порассуждать (пофилософствовать) о будущем человечества.
theorize — теоретизировать, строить теории, выдвигать гипотезы
Создавать или формулировать теории; рассуждать на теоретическом уровне. Очень близко к ‘speculate’, но подразумевает более систематичный и наукообразный подход к построению гипотез.
It's easy to theorize, but much harder to prove. / Легко теоретизировать, но гораздо сложнее доказывать.
He theorized that the universe is constantly expanding. / Он выдвинул теорию о том, что Вселенная постоянно расширяется.
She loves to theorize about social structures. / Она любит рассуждать (философствовать) о социальных структурах.
muse — размышлять, задумываться, предаваться размышлениям
Глубоко задумываться, размышлять о чем-то, часто в мечтательной или отвлеченной манере. Передает аспект погруженности в свои мысли, неспешного размышления.
'I wonder what life is all about,' he mused. / «Интересно, в чем смысл жизни», — размышлял он.
She was musing on the beauty of the sunset. / Она размышляла о красоте заката.
He often mused about his childhood memories. / Он часто предавался размышлениям о своих детских воспоминаниях.
ponder — обдумывать, размышлять, взвешивать
Тщательно и долго обдумывать что-либо, взвешивать все ‘за’ и ‘против’. Похоже на ‘muse’, но имеет более серьезный и сфокусированный оттенок, часто используется, когда кто-то думает перед принятием решения.
He sat for hours, pondering the meaning of the ancient text. / Он часами сидел, размышляя над смыслом древнего текста.
I'm pondering whether I should accept the job offer. / Я размышляю, стоит ли мне принимать это предложение о работе.
The committee is pondering the future of the project. / Комитет обдумывает будущее проекта.
wax philosophical — удариться в философию, пуститься в рассуждения
Разговорное, идиоматическое выражение. Означает ‘удариться в философию’, начать говорить на глубокие, абстрактные темы, часто неожиданно для окружающих. Может нести легкий иронический оттенок.
After a couple of drinks, my friend started to wax philosophical about love and loss. / После пары бокалов мой друг ударился в философию о любви и потерях.
Every time we look at the stars, he starts waxing philosophical. / Каждый раз, когда мы смотрим на звезды, он начинает философствовать.
I didn't mean to wax philosophical, it's just an interesting topic. / Я не хотел философствовать, это просто интересная тема.
