Фильтр
Варианты перевода
filter — фильтр
Общий и наиболее часто используемый термин. Относится к любому устройству или материалу, который пропускает жидкость или газ, но задерживает твёрдые частицы. Может использоваться как в бытовых, так и в технических контекстах.
You need to change the oil filter in your car every 10,000 kilometers. / Нужно менять масляный фильтр в машине каждые 10 000 километров.
We bought a new water filter for our kitchen tap. / Мы купили новый фильтр для воды на наш кухонный кран.
This coffee machine uses disposable paper filters. / В этой кофемашине используются одноразовые бумажные фильтры.
An air filter helps to remove dust and pollen from the room. / Воздушный фильтр помогает удалять пыль и пыльцу из комнаты.
Social media apps have many fun filters for photos. / В социальных сетях есть много забавных фильтров для фотографий.
strainer — ситечко, сито, цедилка
Кухонная утварь, обычно в виде небольшой сетки с ручкой. Используется для процеживания жидкостей, чтобы отделить небольшие твёрдые частицы, например, при заваривании чая или приготовлении бульона.
She poured the tea through a strainer to catch the tea leaves. / Она налила чай через ситечко, чтобы задержать чайные листья.
Use a fine-mesh strainer to get a smooth sauce. / Используйте мелкоячеистое ситечко, чтобы получить однородный соус.
I need a small strainer for my cocktail shaker. / Мне нужно маленькое ситечко (стрейнер) для моего коктейльного шейкера.
sieve — сито, решето
Кухонный инструмент, похожий на сито (strainer), но обычно используется для просеивания сухих ингредиентов, таких как мука или сахарная пудра, чтобы разбить комки и сделать их более воздушными. Может также использоваться для промывания круп или ягод.
You should always pass the flour through a sieve before making a cake. / Всегда следует просеивать муку через сито перед приготовлением торта.
Wash the rice in a sieve under cold running water. / Промойте рис в сите под холодной проточной водой.
Dust the cake with powdered sugar using a small sieve. / Посыпьте торт сахарной пудрой, используя маленькое ситечко.
colander — дуршлаг
Большая миска с отверстиями, обычно из металла или пластика. Используется на кухне для слива воды после варки макарон, картофеля или для мытья овощей и фруктов.
Pour the cooked pasta into a colander to drain the water. / Выложите готовую пасту в дуршлаг, чтобы слить воду.
I washed the salad leaves in a colander. / Я помыл листья салата в дуршлаге.
This plastic colander is very light and easy to clean. / Этот пластиковый дуршлаг очень лёгкий и его легко мыть.
filtering — фильтрация, фильтрование, процеживание
Процесс очистки или разделения с помощью фильтра. Это отглагольное существительное (герундий), обозначающее само действие, а не предмет.
The filtering of drinking water is essential for public health. / Фильтрация питьевой воды имеет важное значение для здоровья населения.
This system provides multi-stage filtering for maximum purity. / Эта система обеспечивает многоступенчатую фильтрацию для максимальной чистоты.
Content filtering on the internet helps protect children. / Фильтрация контента в интернете помогает защитить детей.
