Финальный
Варианты перевода
final — финальный, конечный, окончательный, заключительный
Самый прямой и часто используемый перевод. Обозначает то, что происходит или находится в конце чего-либо (процесса, соревнования, списка) и после чего уже ничего не следует.
The final decision is yours. / Последнее (окончательное) решение за тобой.
We are now in the final stages of the project. / Сейчас мы на конечных этапах проекта.
He scored a goal in the final minute of the game. / Он забил гол на финальной минуте игры.
This is my final offer. / Это моё окончательное предложение.
The final chapter of the book was very exciting. / Конечная (последняя) глава книги была очень захватывающей.
concluding — заключительный, завершающий
Очень близко по значению к ‘final’, но часто используется для описания частей речи, текста, события или выступления, которые что-либо завершают.
The concluding chapter summarizes the main points. / Финальная (заключительная) глава подводит итоги.
He made a few concluding remarks and thanked the audience. / Он сделал несколько финальных (заключительных) замечаний и поблагодарил аудиторию.
The concluding part of his speech was the most powerful. / Финальная (заключительная) часть его речи была самой сильной.
ultimate — конечный, окончательный, основной
Используется для обозначения финальной цели или результата, часто с оттенком чего-то самого важного, наивысшего или фундаментального.
Our ultimate goal is to achieve peace. / Наша последняя (конечная) цель — достижение мира.
The ultimate fate of the hero is unknown. / Финальная (окончательная) судьба героя неизвестна.
Winning the cup was the ultimate achievement for the team. / Завоевание кубка стало финальным (величайшим) достижением для команды.
last — последний
Обозначает последний элемент в ряду или последовательности. Часто взаимозаменяемо с ‘final’, но с акцентом на порядок, а не на завершённость.
This is the last stop on this train. / Это финальная (последняя) остановка этого поезда.
Let's read the last page of the story. / Давай прочитаем финальную (последнюю) страницу рассказа.
This is your last chance. / Это твой последний шанс.
closing — заключительный, завершающий
Используется для описания действий, заявлений или моментов, которые формально завершают какое-либо событие или период времени.
The closing ceremony of the festival was amazing. / Финальная (заключительная) церемония фестиваля была восхитительной.
He delivered the closing arguments in the court case. / Он представил финальные (заключительные) аргументы в судебном деле.
The closing scene of the movie was very moving. / Финальная (заключительная) сцена фильма была очень трогательной.
The closing minutes of the auction were the most intense. / Финальные (последние) минуты аукциона были самыми напряженными.
