Фотокарточка
Варианты перевода
photograph — фотокарточка, фотография, снимок
Наиболее формальный и универсальный перевод. Обозначает как само изображение, так и физический отпечаток. Используется в официальном и нейтральном стилях речи.
She found an old photograph of her great-grandmother. / Она нашла старую фотокарточку своей прабабушки.
This photograph was taken in 1952. / Эта фотография была сделана в 1952 году.
The museum has a vast collection of historical photographs. / В музее хранится обширная коллекция исторических фотографий.
He framed the photograph and hung it on the wall. / Он вставил фотокарточку в рамку и повесил её на стену.
photo — фото, фотка, снимок
Сокращенная, более разговорная и самая распространенная форма слова ‘photograph’. Используется в повседневной речи повсеместно.
Let's take a photo together! / Давай сделаем совместное фото!
I keep a small photo of my family in my wallet. / Я ношу в кошельке маленькую фотокарточку своей семьи.
Can you send me that photo from the party? / Можешь прислать мне ту фотку с вечеринки?
She is editing her vacation photos on her laptop. / Она редактирует свои отпускные фотографии на ноутбуке.
picture — фотография, снимок, картинка, изображение
Более широкое понятие, которое может означать не только фотографию, но и рисунок или картину. В разговорной речи часто используется как синоним ‘photo’.
He took a lovely picture of the sunset. / Он сделал прекрасный снимок заката.
Look at this picture of me when I was a child. / Посмотри на эту мою детскую фотокарточку.
The walls were covered with pictures of movie stars. / Стены были увешаны фотографиями кинозвезд.
print — отпечаток, фотоотпечаток
Изображение, напечатанное на бумаге с негатива или цифрового файла.
I'm going to order a few prints of this photo. / Я собираюсь заказать несколько отпечатков этой фотографии.
The photo lab offers high-quality prints. / Фотолаборатория предлагает высококачественные отпечатки.
How much does a 5x7 print cost? / Сколько стоит фотокарточка (отпечаток) размером 5 на 7 дюймов?
snapshot — моментальный снимок, любительский снимок, фотка
Неформальная, любительская фотография, сделанная быстро и без подготовки, чтобы запечатлеть момент. Часто используется для описания семейных или туристических фотографий.
My holiday album is full of snapshots of the kids playing on the beach. / Мой отпускной альбом полон любительских снимков (фотокарточек) детей, играющих на пляже.
He took a quick snapshot of the monument with his phone. / Он сделал быстрый снимок памятника на свой телефон.
These are just a few snapshots from our journey. / Это всего лишь несколько фотокарточек из нашего путешествия.
snap — фотка, снимок
Очень неформальное, разговорное слово, синоним ‘snapshot’. Особенно распространено в британском английском.
I got some great snaps of the parade. / Я сделал несколько отличных фоток парада.
Send me your holiday snaps when you get back. / Пришли мне свои отпускные фотки, когда вернешься.
Just a quick snap to remember the moment. / Просто быстрая фотка на память об этом моменте.
photo card — коллекционная карточка, фотооткрытка
Буквальный перевод ‘фотокарточки’. В современном английском чаще всего означает коллекционную карточку с изображением знаменитости (например, K-pop исполнителя) или открытку с фотографией.
She was excited to get a photo card of her favorite singer with the new album. / Она была рада получить фотокарточку своего любимого певца вместе с новым альбомом.
Fans often trade photo cards to complete their collections. / Фанаты часто обмениваются фотокарточками, чтобы собрать свои коллекции.
We sent out custom photo cards for the holidays this year. / В этом году на праздники мы разослали сделанные на заказ открытки с нашими фотографиями.
