Фрагмент
Варианты перевода
fragment — фрагмент, обломок, осколок, отрывок
Основное и наиболее общее значение. Обозначает небольшую, отделившуюся или отколовшуюся часть чего-либо целого, часто с неровными краями. Может относиться как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям (например, к информации, воспоминаниям).
Archaeologists found a fragment of ancient pottery. / Археологи нашли фрагмент древней керамики.
I only remember a fragment of the dream. / Я помню лишь фрагмент (кусочек) сна.
The vase shattered into a hundred fragments. / Ваза разлетелась на сотню фрагментов (осколков).
This is just a fragment of the full story. / Это лишь фрагмент полной истории.
piece — кусок, часть, отрывок
Очень широкое и универсальное слово. Обозначает часть чего-либо, которая была отделена или является составным элементом. В отличие от ‘fragment’, не обязательно подразумевает, что часть была отломана или имеет неровные края. Часто взаимозаменяемо с ‘fragment’, но более нейтрально.
He showed me a piece of the manuscript. / Он показал мне фрагмент (часть) рукописи.
A piece of the puzzle was missing. / Не хватало одного фрагмента (кусочка) пазла.
I wrote down the information on a piece of paper. / Я записал информацию на клочке (фрагменте) бумаги.
excerpt — отрывок, выдержка, цитата
Специфический термин, который означает отрывок, взятый из письменного произведения, музыкальной композиции или фильма. Подразумевает целенаправленный выбор части для цитирования или демонстрации.
The book began with an excerpt from a poem by Pushkin. / Книга начиналась с фрагмента (отрывка) из стихотворения Пушкина.
She read a short excerpt from her new novel. / Она зачитала небольшой фрагмент из своего нового романа.
The website features an excerpt from the film's soundtrack. / На сайте представлен фрагмент из саундтрека к фильму.
passage — отрывок, место (в тексте), абзац
Относится к отрывку текста, обычно более длинному, чем ‘excerpt’ или ‘snippet’. Это может быть абзац, несколько абзацев или целая сцена из книги. Акцент делается на содержательной завершенности отрывка.
The teacher asked the students to analyze a passage from 'War and Peace'. / Учитель попросил учеников проанализировать фрагмент (отрывок) из «Войны и мира».
He read a passage from the Bible. / Он прочитал фрагмент из Библии.
This passage describes the main character's childhood. / Этот фрагмент описывает детство главного героя.
snippet — обрывок, отрывок, короткий фрагмент
Очень короткий отрывок информации, текста, разговора или музыки. Часто используется в контексте цифровых медиа. Подразумевает краткость и некоторую случайность, вырванность из контекста.
The news report included a snippet of the president's speech. / В новостном репортаже был показан фрагмент (отрывок) речи президента.
I overheard a snippet of their conversation. / Я случайно подслушал отрывок (кусочек) их разговора.
You can listen to a snippet of the new song online. / Вы можете послушать кусочек новой песни онлайн.
extract — выдержка, отрывок, выписка
Похоже на ‘excerpt’, но с большим акцентом на процесс извлечения. Это отрывок, который был специально выбран и извлечен из более длинного текста, аудио или видео для определённой цели.
The article includes an extract from the scientist's journal. / Статья включает фрагмент (выдержку) из дневника учёного.
This is a short extract from the documentary. / Это короткий фрагмент из документального фильма.
The police released an extract from the emergency call recording. / Полиция опубликовала фрагмент записи звонка в службу спасения.
segment — часть, раздел, отрезок, участок
Обозначает четко определенную часть или раздел чего-либо целого. В отличие от ‘fragment’, ‘segment’ является естественной, логически завершенной частью структуры. Часто используется в отношении теле- и радиопередач, данных, рынков.
The final segment of the news program was about sports. / Последний фрагмент (сегмент) новостной программы был о спорте.
The movie is divided into three distinct segments. / Фильм разделён на три отдельных фрагмента (части).
This segment of the road is closed for repairs. / Этот фрагмент (участок) дороги закрыт на ремонт.
shard — осколок, черепок
Специфический термин для острого осколка хрупкого материала, такого как стекло, керамика или металл. Это тип ‘fragment’, но с акцентом на остроту и материал.
He stepped on a shard of glass. / Он наступил на осколок (фрагмент) стекла.
Pottery shards were scattered all over the excavation site. / Фрагменты (осколки) керамики были разбросаны по всему месту раскопок.
A metal shard from the explosion hit the wall. / Металлический осколок (фрагмент) от взрыва ударил в стену.
