Царствие
Варианты перевода
kingdom — царствие, королевство, царство
Основное и самое общее значение – ‘королевство’, то есть страна, которой управляет король или королева. Часто используется в религиозном контексте, например, ‘Царствие Небесное’ (the Kingdom of Heaven), а также для обозначения одной из больших групп в классификации живых организмов (the animal kingdom).
The United Kingdom is a constitutional monarchy. / Соединённое Королевство — это конституционная монархия.
In the Bible, it is said: 'Thy kingdom come'. / В Библии сказано: «Да приидет Царствие Твое».
He built a powerful kingdom from a small territory. / Он построил могущественное царство из небольшой территории.
The lion is often called the king of the animal kingdom. / Льва часто называют царем животного мира.
realm — царство, королевство, сфера, область
Более формальное или поэтическое слово, чем ‘kingdom’. Часто означает не только физическую территорию, но и сферу, область влияния или знаний. Может использоваться для придания тексту возвышенного, литературного оттенка.
The king swore an oath to protect the realm. / Король дал клятву защищать свое царство (государство).
These questions lie outside the realm of possibility. / Эти вопросы лежат за пределами царства возможного.
She is a leading expert in the realm of physics. / Она — ведущий эксперт в царстве (области) физики.
The story takes place in a fantasy realm of elves and dragons. / Действие рассказа происходит в фэнтезийном царстве эльфов и драконов.
reign — правление, царствование
Обозначает период правления монарха (короля, царя, императора). В отличие от ‘kingdom’ или ‘realm’, это слово относится ко времени, а не к территории.
The country prospered during her long reign. / Страна процветала во время ее долгого царствия (правления).
The reign of Peter the Great was a time of major reforms. / Царствие Петра I было временем великих реформ.
His reign was marked by war and famine. / Его царствие (правление) было отмечено войной и голодом.
tsardom — царство (Русское), царизм
Специализированный термин для обозначения Русского государства в период правления царей (с 1547 по 1721 год). Также может использоваться для обозначения системы правления царя в целом. Вариант написания – ‘czardom’.
The Tsardom of Russia was proclaimed by Ivan the Terrible in 1547. / Русское царство было провозглашено Иваном Грозным в 1547 году.
The history of the Russian tsardom is full of dramatic events. / История русского царства полна драматических событий.
By the end of the 17th century, the Muscovite Tsardom had expanded significantly. / К концу XVII века Московское царство значительно расширилось.
czardom — царство (Русское), царизм
Вариант написания слова ‘tsardom’. Обозначает Русское государство в период правления царей или саму систему царского правления.
The collapse of the czardom led to the Russian Revolution. / Крах царства (царизма) привел к Русской революции.
This book is dedicated to the final years of the Russian Czardom. / Эта книга посвящена последним годам Российского царства.
Foreign policy was a key issue for the Czardom of Moscow. / Внешняя политика была ключевым вопросом для Московского царства.
