Цветок
Варианты перевода
flower — цветок
Самое общее и широко используемое слово для обозначения цветка как части растения. Используется для любого типа цветка, от розы до полевой ромашки.
She received a beautiful bouquet of flowers. / Она получила красивый букет цветов.
What is your favorite flower? / Какой твой любимый цветок?
This plant has bright yellow flowers. / У этого растения ярко-жёлтые цветки.
He picked a wild flower from the field. / Он сорвал полевой цветок.
blossom — цветок, цвет, цветение
Обычно используется для обозначения цветков на деревьях и кустарниках, особенно плодовых (например, яблоня, вишня). Часто подразумевает массу цветов, цветение. Может использоваться и для отдельного цветка, подчёркивая его нежность и свежесть.
The apple trees are covered in blossom. / Яблони покрыты цветом (в цвету).
Cherry blossom is a beautiful sight in spring. / Цветение вишни (сакуры) — прекрасное зрелище весной.
She picked a single orange blossom from the tree. / Она сорвала с дерева один цветок апельсина.
The first blossoms of spring have appeared. / Появились первые весенние цветы.
bloom — цветок, цветение, расцвет
Часто используется как синоним ‘blossom’, особенно в поэтическом или более формальном контексте. Также может означать не просто цветок, а состояние полного цветения, расцвета. Как существительное, ‘a bloom’ может означать отдельный цветок, особенно крупный и яркий.
The roses are in full bloom. / Розы в полном цвету.
The cactus has a beautiful, rare bloom. / У кактуса красивый, редко появляющийся цветок.
We went to the gardens to see the spring blooms. / Мы пошли в сады, чтобы посмотреть на весенние цветы.
The orchid's delicate blooms lasted for weeks. / Нежные цветки орхидеи держались несколько недель.
floret — цветочек, цветок в соцветии
Специальный термин для маленького цветка, который является частью большого соцветия. Например, отдельные цветочки в головке брокколи, цветной капусты или подсолнуха.
A sunflower head is actually composed of hundreds of tiny florets. / Головка подсолнуха на самом деле состоит из сотен крошечных цветков (цветочков).
Broccoli is made up of many small, edible florets. / Брокколи состоит из множества маленьких съедобных соцветий (цветочков).
Each floret in the cluster will eventually produce a seed. / Каждый цветочек в соцветии в конечном итоге даст семя.
