Чадо
Варианты перевода
child — чадо, ребенок, дитя
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения ребёнка, сына или дочери. Может иметь как нейтральный, так и ласковый оттенок.
She came to visit with her youngest child. / Она пришла в гости со своим младшим чадом.
The parents were very proud of their child. / Родители очень гордились своим чадом.
He is a beloved child in the family. / Он — любимое чадо в семье.
offspring — потомок, отпрыск, потомство
Более формальный или научный термин для обозначения потомства, как у людей, так и у животных. Используется, когда речь идёт о потомках в целом, а не об отдельном ребёнке.
The artist and his offspring live in the countryside. / Художник и его чада (потомство) живут за городом.
He was the only offspring of a wealthy merchant. / Он был единственным чадом (отпрыском) богатого купца.
The main goal of any species is to produce offspring. / Главная цель любого вида — произвести потомство (чад).
She worried about the future of her offspring. / Она беспокоилась о будущем своих чад.
progeny — потомство, потомки
Книжное и несколько устаревшее слово для обозначения потомства. Часто используется в формальном или литературном контексте, подчёркивая происхождение или род.
The king's progeny were all well-educated. / Все чада (потомки) короля были хорошо образованы.
He was surrounded by his numerous progeny. / Он был окружен своими многочисленными чадами (своим потомством).
Their prodigious progeny have spread all over the country. / Их многочисленные чада (потомки) разъехались по всей стране.
issue — потомство, потомки, наследники
Юридический и официальный термин, обозначающий прямых потомков (детей, внуков и т.д.), часто используемый в завещаниях и документах о наследовании.
He died without male issue. / Он умер, не оставив потомства (чад) мужского пола.
The property was to be divided among his issue. / Имущество должно было быть разделено между его потомками.
The couple remained childless, leaving no issue to inherit the throne. / Пара осталась бездетной, не оставив чад (потомства) для наследования престола.
