Человечество
Варианты перевода
humanity — человечество, человеческий род, люди
Наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения всех людей в мире как единого целого.
The future of humanity depends on our actions today. / Будущее человечества зависит от наших сегодняшних действий.
These are crimes against humanity. / Это преступления против человечества.
He studied the entire history of humanity. / Он изучал всю историю человечества.
Space exploration is a great achievement for all of humanity. / Освоение космоса — это великое достижение для всего человечества.
mankind — человеческий род
Традиционный, более книжный или формальный синоним ‘humanity’. В прошлом использовался очень широко. Сегодня некоторые считают его устаревшим или гендерно-некорректным (из-за ‘man’ в составе), но он по-прежнему встречается, особенно в исторических и философских текстах.
This is one giant leap for mankind. / Это огромный скачок для всего человечества.
The discovery of fire changed the course of history for mankind. / Открытие огня изменило ход истории для человечества.
He dedicated his life to the service of mankind. / Он посвятил свою жизнь служению человечеству.
humankind — человеческий род, человечество
Современный, гендерно-нейтральный вариант слова ‘mankind’. Считается более политкорректным и часто используется в научной, академической и официальной речи вместо ‘mankind’.
Climate change is one of the biggest challenges facing humankind. / Изменение климата — одна из самых больших проблем, стоящих перед человечеством.
This new technology could benefit all of humankind. / Эта новая технология может принести пользу всему человечеству.
We must preserve the planet for future generations of humankind. / Мы должны сохранить планету для будущих поколений человечества.
the human race — человеческий род, человеческая раса
Выражение, которое подчёркивает, что все люди являются одним биологическим видом (‘расой’). Часто используется, когда речь идёт о выживании, происхождении или сравнении людей с другими существами (например, в научной фантастике).
The survival of the human race is at stake. / Выживание человеческого рода поставлено на карту.
He wrote a book about the origins of the human race. / Он написал книгу о происхождении человеческой расы.
In the movie, aliens wanted to destroy the human race. / В фильме инопланетяне хотели уничтожить человеческую расу.
man — человек (как вид)
Устаревшее, поэтическое или философское слово для обозначения человечества или человека как вида в целом. Используется без артикля. В современной повседневной речи такое употребление встречается редко, чтобы избежать путаницы со словом ‘мужчина’.
Man is a rational animal. / Человек — животное разумное.
Since the dawn of time, man has strived to understand the universe. / С незапамятных времён человек стремился познать вселенную.
This is a struggle between man and nature. / Это борьба между человеком и природой.
