Черед
Варианты перевода
turn — черед, очередь, право хода
Обозначает возможность или обязанность кого-либо что-то сделать, когда подходит его время в общей последовательности. Самый прямой и часто используемый перевод.
It's your turn to wash the dishes. / Твоя очередь мыть посуду.
Please wait for your turn in line. / Пожалуйста, дождитесь своего череда в очереди.
The players take turns to roll the dice. / Игроки бросают кости по очереди (в свой черед).
Whose turn is it to speak? / Чей сейчас черед говорить?
order — порядок, последовательность
Используется для описания правильной, естественной или установленной последовательности. Особенно актуально для выражения ‘идти своим чередом’ (to take its course/order).
Don't worry, let events take their natural order. / Не волнуйся, пусть события идут своим чередом.
The topics will be discussed in a specific order. / Темы будут обсуждаться в определенном порядке (череду).
Everything in the universe has its own time and order. / У всего во вселенной есть своё время и свой черед.
succession — череда, последовательность, ряд
Обозначает непрерывную последовательность, ряд людей или событий, идущих одно за другим. Подчеркивает непрерывность смены.
A succession of visitors came to the door. / К двери подходила целая череда посетителей.
His life was a long succession of failures and successes. / Его жизнь была длинной чередой неудач и успехов.
She was fourth in the line of succession to the throne. / Она была четвёртой в череде наследования престола.
round — раунд, тур, круг, этап
Обозначает один из этапов или циклов в повторяющемся процессе, например, в переговорах, соревнованиях или распределении обязанностей.
The diplomats started a new round of negotiations. / Дипломаты начали новый черед (раунд) переговоров.
She was eliminated in the first round of the competition. / Она выбыла в первом же череде (раунде) соревнования.
Let me buy the next round of drinks. / Позвольте мне купить следующий черед напитков.
