Членство
Варианты перевода
membership — членство, участие в организации, принадлежность, абонемент
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения состояния, когда кто-либо является частью организации, клуба, группы или страны.
He applied for membership in the golf club. / Он подал заявление на членство в гольф-клубе.
The annual membership fee has increased this year. / Ежегодный членский взнос в этом году увеличился.
Membership is open to everyone over the age of 18. / Членство открыто для всех, кто старше 18 лет.
She decided to cancel her gym membership. / Она решила аннулировать свой абонемент в спортзал (своё членство в спортклубе).
Our organization has a membership of over 5,000 people. / Наша организация насчитывает более 5000 членов.
fellowship — членство (в научном обществе), звание члена, товарищество, содружество
Обозначает членство в престижном научном, академическом или профессиональном сообществе. Часто подразумевает высокий статус, признание заслуг и тесную связь между членами группы, основанную на общих интересах и ценностях. Может также означать ‘товарищество’ или ‘содружество’.
He was awarded a fellowship in the Royal Society for his scientific achievements. / Ему было присвоено членство в Королевском обществе за его научные достижения.
Fellowship in this academy is a great honor for any artist. / Членство в этой академии — большая честь для любого художника.
To gain fellowship, candidates must pass a rigorous examination. / Чтобы получить членство, кандидаты должны пройти строгий экзамен.
affiliation — принадлежность, связь с организацией, причастность
Обозначает официальную связь или принадлежность к организации, политической партии или группе. В отличие от ‘membership’, ‘affiliation’ может указывать на менее формальную связь или просто на поддержку и ассоциирование себя с группой, не обязательно являясь её полноправным членом.
The form asks for your political and religious affiliations. / В анкете спрашивается о вашей политической и религиозной принадлежности.
He denied any affiliation with the extremist group. / Он отрицал любую связь с экстремистской группировкой.
All applicants must disclose their professional affiliations. / Все кандидаты должны раскрыть информацию о своей принадлежности к профессиональным организациям.
