Шапочка
Варианты перевода
cap — шапочка, шапка, кепка
Общее название для шапочки, часто с козырьком. Может обозначать практически любой вид шапочки, если из контекста не ясно, какая именно имеется в виду.
He was wearing a blue knitted cap. / На нём была синяя вязаная шапочка.
Don't forget to put on your cap, it's cold outside. / Не забудь надеть шапочку, на улице холодно.
The baby wore a soft cap to keep his head warm. / На младенце была мягкая шапочка, чтобы его голова была в тепле.
small hat — маленькая шляпка, маленькая шапка
Буквальный перевод, который используется, когда нужно подчеркнуть небольшой размер головного убора. Это описательная фраза, а не конкретный термин.
The doll was wearing a tiny dress and a small hat. / На кукле было крошечное платье и маленькая шапочка.
She bought a small hat decorated with a flower. / Она купила маленькую шапочку, украшенную цветком.
Is this a small hat for a child? / Это маленькая шапочка для ребенка?
beanie — вязаная шапка, облегающая шапка
Очень распространенное название для плотно облегающей вязаной шапочки без полей или козырька. Часто используется в молодежном сленге.
In winter, I always wear a warm beanie. / Зимой я всегда ношу тёплую шапочку (бини).
He pulled his beanie down over his ears. / Он натянул свою шапочку на уши.
This black beanie goes well with my coat. / Эта чёрная шапочка (бини) хорошо сочетается с моим пальто.
Skaters often wear beanies even in summer. / Скейтеры часто носят шапочки-бини даже летом.
bonnet — чепчик, чепец
Шапочка для младенцев или чепец, который завязывается под подбородком. Также историческое название женского головного убора (чепец).
The baby looked adorable in her pink bonnet. / Малышка выглядела очаровательно в своей розовой шапочке (чепчике).
You need to tie the strings of the bonnet. / Нужно завязать завязки на шапочке.
In the old painting, the woman was wearing a lace bonnet. / На старинной картине женщина была в кружевном чепце (шапочке).
swimming cap — плавательная шапочка, шапочка для бассейна
Специальная резиновая или силиконовая шапочка для плавания в бассейне или открытой воде.
You must wear a swimming cap in this pool. / В этом бассейне вы должны носить шапочку для плавания.
My hair stays dry under the swimming cap. / Мои волосы остаются сухими под плавательной шапочкой.
Professional swimmers prefer silicone swimming caps. / Профессиональные пловцы предпочитают силиконовые шапочки для плавания.
shower cap — шапочка для душа
Водонепроницаемая шапочка, которую надевают в душе, чтобы не намочить волосы.
I always use a shower cap to protect my hairstyle. / Я всегда использую шапочку для душа, чтобы защитить свою причёску.
Most hotels provide disposable shower caps for guests. / Большинство отелей предоставляют гостям одноразовые шапочки для душа.
Don't forget to pack your shower cap. / Не забудь упаковать свою шапочку для душа.
skullcap — тюбетейка, ермолка, кипа, подшлемник
Маленькая, круглая, плотно облегающая шапочка, покрывающая только макушку. Часто имеет религиозное (кипа, тюбетейка) или профессиональное значение.
A welder often wears a flame-retardant skullcap under his helmet. / Сварщик часто носит огнеупорную шапочку (подшлемник) под каской.
The pope wears a white skullcap called a zucchetto. / Папа Римский носит белую шапочку, называемую zucchetto (пилеолус).
In many cultures, men wear skullcaps as a sign of respect. / Во многих культурах мужчины носят шапочки (тюбетейки) в знак уважения.
nightcap — ночной колпак, чепец для сна
Устаревшее название для шапочки или колпака, который надевали для сна, чтобы сохранить тепло.
In old cartoons, characters often wear a long nightcap with a pompom. / В старых мультфильмах персонажи часто носят длинный ночной колпак (шапочку) с помпоном.
Ebenezer Scrooge is famously depicted wearing a nightcap. / Эбенезера Скруджа знаменито изображают в ночной шапочке.
Before central heating, people wore nightcaps to bed. / До появления центрального отопления люди надевали на ночь шапочки.
