Шип
Варианты перевода
thorn — шип, колючка
Острый вырост на стебле или ветке растения, например, у розы или боярышника. Классический природный шип.
Every rose has its thorn. / У каждой розы есть шипы (пословица).
He pricked his finger on a sharp thorn. / Он уколол палец об острый шип.
The acacia tree is covered with long thorns. / Дерево акации покрыто длинными шипами.
spike — острие, кол, большой гвоздь
Длинный, прочный и острый стержень, обычно металлический. Также шипы на спортивной обуви (бутсах) или на ограде.
The top of the fence was protected by sharp metal spikes. / Верх забора был защищен острыми металлическими шипами.
The runner's shoes have spikes for better grip on the track. / На обуви бегуна есть шипы для лучшего сцепления с дорожкой.
He hammered a large spike into the wall. / Он забил в стену большой шип (гвоздь).
prickle — колючка, иголка
Небольшая, тонкая и острая колючка, как у крапивы, кактуса или ежа. Часто используется для множественных мелких шипов.
I felt the prickle of a thistle through my trousers. / Я почувствовал укол шипа чертополоха сквозь брюки.
A hedgehog's back is covered with sharp prickles. / Спина ежа покрыта острыми шипами (иголками).
Some caterpillars have prickles for defense. / У некоторых гусениц есть шипы (колючки) для защиты.
stud — заклёпка
Металлический шип на поверхности, предназначенный для улучшения сцепления, например, на автомобильной шине.
In winter, many drivers use tires with studs. / Зимой многие водители используют шины с шипами (шипованную резину).
He lost a few studs from his winter tires. / Он потерял несколько шипов со своей зимней резины.
A leather jacket with metal studs was popular in the 80s. / Кожаная куртка с меаллическими шипами (заклёпками) была популярна в 80-х.
cleat — шип на бутсах
Шип на подошве спортивной обуви (например, футбольных бутс) для предотвращения скольжения.
The football player's cleats dug into the turf. / Шипы на бутсах футболиста впились в газон.
He needs to buy new shoes because the cleats are worn down. / Ему нужно купить новую обувь, потому что шипы стерлись.
Metal cleats provide the best traction on wet grass. / Металлические шипы обеспечивают лучшее сцепление на мокрой траве.
spine — колючка, игла, ость
Жесткая, игольчатая структура у животных (ёж, дикобраз) или растений (кактус). Аналогично ‘thorn’ или ‘prickle’, но часто используется в биологическом контексте.
A porcupine's spines are its main defense mechanism. / Шипы (иглы) дикобраза — его главный защитный механизм.
The fish has sharp spines on its dorsal fin. / У рыбы острые шипы на спинном плавнике.
The cactus has spines instead of leaves to conserve water. / У кактуса вместо листьев шипы (колючки) для сохранения воды.
tenon — выступ
В столярном деле: выступ на конце деревянной детали, который вставляется в соответствующее отверстие (паз, гнездо) в другой детали для их соединения.
The carpenter carefully carved the tenon to fit the mortise. / Плотник аккуратно вырезал шип («лапу»), чтобы он подошел к пазу.
A mortise and tenon joint is very strong and reliable. / Соединение «шип-паз» очень прочное и надежное.
The tenon was too thick, so he had to sand it down. / Шип был слишком толстым, поэтому ему пришлось его отшлифовать.
dowel — шкант, нагель, шпонка
Цилиндрический деревянный (иногда металлический или пластиковый) стержень, используемый для скрепления деталей мебели. Разновидность столярного шипа.
He joined the two boards together using glue and wooden dowels. / Он соединил две доски с помощью клея и деревянных шипов (шкантов).
You need to drill a hole for the dowel. / Нужно просверлить отверстие для шипа (шканта).
Most flat-pack furniture is assembled with dowels and screws. / Большинство сборной мебели собирается с помощью шипов (шкантов) и винтов.
tongue — гребень
В столярном деле: продольный гребень (шип) по краю доски, предназначенный для вставки в паз (‘groove’) другой доски.
This type of flooring uses a tongue and groove system. / В этом типе напольного покрытия используется система «шип-паз».
Make sure the tongue fits snugly into the groove. / Убедитесь, что шип (гребень) плотно входит в паз.
He damaged the tongue on one of the floorboards. / Он повредил шип на одной из половиц.
barb — зубец, бородка, зазубрина
Острый выступ на конце чего-либо (например, рыболовного крючка, стрелы, колючей проволоки), направленный назад и мешающий извлечению.
The fishhook has a barb to prevent the fish from escaping. / На рыболовном крючке есть шип (бородка), чтобы рыба не сорвалась.
The fence was made of barbed wire with sharp barbs. / Забор был сделан из колючей проволоки с острыми шипами.
The arrow's barb made it difficult to remove. / Шип (зубец) на стреле зтруднял ее извлечение.
dovetail — ласточкин хвост
Столярное соединение в форме ‘ласточкина хвоста’, где шип имеет трапециевидную форму.
Dovetail joints are known for their strength and beauty. / Соединения «шип ласточкин хвост» известны своей прочностью и красотой.
He is an expert at cutting dovetails by hand. / Он эксперт в вырезании шипов «ласточкин хвост» вручную.
The corners of the antique drawer were joined with dovetails. / Углы старинного ящика были соединены шипами «ласточкин хвост».
calk — подковочный шип
Острый шип на подкове, предотвращающий скольжение лошади на льду или скользкой дороге.
The farrier added sharp calks to the horseshoes for the winter. / Кузнец добавил на подковы острые шипы к зиме.
A worn calk needs to be replaced. / Изношенный шип на подкове нужно заменить.
The sound of calks on the pavement is very distinct. / Звук шипов (на подковах) о мостовую очень отчетлив.
bur — репей, колючка
Колючий плод или соцветие растения (например, репейника), которое цепляется за шерсть животных или одежду.
After a walk in the field, my dog was covered in burs. / После прогулки по полю моя собака вся была в шипах (репьях).
It took a long time to pick all the burs out of her sweater. / Потребовалось много времени, чтобы вытащить все шипы (колючки) из ее свитера.
The bur of a thistle is very prickly. / Шип (колючка) чертополоха очень колючий.
