Шмотки
Варианты перевода
stuff — шмотки, вещи, барахло, пожитки
Очень общее и неформальное слово для обозначения ‘вещей’ или ‘пожитков’. Часто используется в разговорной речи, когда речь идет о сборах в дорогу или переезде. Может означать не только одежду, но и любые личные предметы.
I have to pack my stuff before the trip. / Мне нужно собрать своё барахло (вещи) перед поездкой.
Where did you put all your stuff? / Куда ты дел все свои шмотки?
Just grab your stuff and let's go. / Просто хватай свои шмотки, и пошли.
Don't leave your stuff lying around the room. / Не разбрасывай свои шмотки по комнате.
things — вещи, предметы
Самое нейтральное и общее слово для ‘вещей’. Менее разговорное, чем ‘stuff’. Хотя оно может переводиться как ‘шмотки’ в широком смысле, обычно оно просто означает ‘вещи’ без какой-либо дополнительной окраски.
Have you gathered all your things for the move? / Ты собрал все свои вещи/шмотки для переезда?
She bought a lot of new things at the mall. / Она купила много новых вещей (шмоток) в торговом центре.
I need to put my things in the suitcase. / Мне нужно сложить свои вещи (шмотки) в чемодан.
clothes — одежда, вещи
Наиболее нейтральный и широко используемый перевод для обозначения предметов одежды в целом. Часто используется в повседневной речи.
She spends a lot of money on new clothes. / Она тратит много денег на новые шмотки.
I need to wash my dirty clothes. / Мне нужно постирать свои грязные шмотки.
Put on some warm clothes, it's cold outside. / Надень какие-нибудь теплые шмотки, на улице холодно.
gear — снаряжение, экипировка, одежда
Неформальное слово, которое часто означает специальное снаряжение или одежду для определенного вида деятельности (спорт, туризм). В современном сленге также может использоваться для обозначения модной, брендовой одежды (‘street gear’).
I need to buy some new running gear. / Мне нужно купить новые шмотки для бега.
He showed up in his expensive designer gear. / Он пришел в своих дорогих дизайнерских шмотках.
Make sure you pack your hiking gear for the trip. / Убедись, что ты упаковал свои походные шмотки для поездки.
rags — тряпки, лохмотья, старье
Слово для обозначения старой, изношенной или некачественной одежды. Имеет негативный оттенок, переводится как ‘тряпьё’.
I can't believe you're going out in those rags! / Не могу поверить, что ты идешь гулять в этих шмотках (тряпках)!
He grew up poor and wore only rags. / Он вырос в бедности и носил одни лишь шмотки (лохмотья).
It's time to throw away these old rags. / Пора выбросить эти старые шмотки.
duds — барахло, тряпки, прикид
Американский сленг для обозначения одежды. Может иметь слегка пренебрежительный или просто очень неформальный оттенок.
I need to get some new duds for the party. / Мне нужно купить какие-нибудь новые шмотки для вечеринки.
He was wearing some pretty strange duds. / На нем были довольно странные шмотки.
I spent my whole paycheck on new duds. / Я потратил всю зарплату на новые шмотки.
clobber — вещи, барахло, одёжка
Британский неформальный или сленговый термин для одежды и личных вещей. Может звучать немного грубовато.
I've got too much clobber in my wardrobe. / У меня в шкафу слишком много шмоток.
Let me just put on some clean clobber. / Дай-ка я просто надену чистые шмотки.
She bought a load of new clobber in the sales. / Она накупила кучу новых шмоток на распродаже.
threads — прикид, одёжка
Сленговое, часто стильное обозначение одежды, особенно модной или новой. Популярно в молодежной среде.
Check out my new threads! / Зацени мои новые шмотки!
He's always wearing the coolest threads. / Он всегда носит самые крутые шмотки.
She dropped a lot of cash on some new threads. / Она потратила кучу денег на новые шмотки.
kit — форма, комплект, снаряжение
В основном британский английский. Как и ‘gear’, обозначает комплект одежды и снаряжения для определенного занятия, чаще всего спорта (football kit, PE kit).
Don't forget to bring your sports kit for the game. / Не забудь взять свои спортивные шмотки на игру.
My football kit is covered in mud. / Мои футбольные шмотки (моя форма) все в грязи.
She packed her swimming kit and went to the pool. / Она упаковала свои плавательные шмотки и пошла в бассейн.
