Штабной
Варианты перевода
staff — штабной, офицерский, административный
Используется как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к штабу или его персоналу (офицерам, документам, машинам). Часто ставится перед другим существительным.
He was promoted to a staff officer position. / Его повысили до должности штабного офицера.
The general held a meeting with his staff officers. / Генерал провел совещание со своими штабными офицерами.
They needed a new staff car for the colonel. / Полковнику требовалась новая штабная машина.
All staff documents must be kept confidential. / Все штабные документы должны храниться в секрете.
headquarters — центральный, главный
Слово ‘headquarters’ (штаб) часто используется как прилагательное (attributive noun) для обозначения принадлежности к главному штабу или центральному офису.
The operation was planned at the headquarters level. / Операция планировалась на штабном уровне.
This is a standard headquarters vehicle. / Это стандартная штабная машина.
The headquarters staff is responsible for logistics. / Штабной персонал отвечает за логистику.
She was assigned to a headquarters unit. / Ее назначили в штабное подразделение.
command — командный, управленческий
Указывает на принадлежность к командному пункту, центру управления.
The officer was transferred to the command post. / Офицера перевели на командный пункт (в штаб).
This is the main command vehicle for the battalion. / Это главная штабная (командная) машина батальона.
The command staff includes the general and his aides. / В командный (штабной) состав входят генерал и его помощники.
hq — центральный
Неформальное сокращение от ‘headquarters’. Используется в тех же случаях, что и ‘headquarters’, но в более разговорной или неофициальной речи, особенно в военной среде.
All reports must be sent to the HQ office. / Все отчеты должны быть отправлены в штабной офис.
We need to get this information back to the HQ element. / Нам нужно передать эту информацию обратно в штабное подразделение.
The general is using an HQ vehicle. / Генерал использует штабную машину.
