Штора
Варианты перевода
curtain — штора, занавеска, портьера
Самый распространённый и общий термин. Обычно означает занавеску из ткани, которая висит на карнизе и может быть раздвинута в стороны. Часто используется во множественном числе (curtains).
She drew the curtains to let the sunlight in. / Она потянула шторы (раздвинула), чтобы впустить солнечный свет.
We need to buy new curtains for the living room. / Нам нужно купить новые шторы в гостиную.
The wind was blowing the thin curtains. / Ветер колыхал тонкие занавески.
These curtains don't block out the light very well. / Эти шторы не очень хорошо блокируют свет.
drape — портьера, тяжёлая штора
Часто используется как синоним ‘curtain’, особенно в американском английском. Обычно подразумевает длинные, тяжёлые шторы из плотной ткани. Используется во множественном числе (drapes).
The heavy velvet drapes blocked all the street noise. / Тяжёлые бархатные шторы блокировали весь уличный шум.
He opened the drapes to look at the view from the hotel window. / Он открыл шторы, чтобы посмотреть на вид из окна отеля.
The interior designer chose elegant silk drapes for the bedroom. / Дизайнер интерьера выбрал для спальни элегантные шёлковые шторы.
blind — жалюзи
Штора, состоящая из горизонтальных или вертикальных планок (ламелей), которые можно поворачивать, чтобы регулировать свет. Этот термин часто используется во множественном числе (blinds).
Could you please lower the blinds? The sun is in my eyes. / Не могли бы вы опустить жалюзи? Солнце светит мне в глаза.
I need to dust the Venetian blinds. / Мне нужно протереть пыль на венецианских жалюзи.
He adjusted the vertical blinds to get more privacy. / Он поправил вертикальные жалюзи, чтобы обеспечить больше приватности.
shade — рулонная штора, рольштора
Штора из цельного куска материала (ткани, бумаги, винила), которая поднимается и опускается, обычно сворачиваясь в рулон наверху. Часто используется в американском английском.
Pull down the window shade, it's getting too bright. / Опусти штору, становится слишком ярко.
The shade got stuck and I couldn't raise it. / Штора застряла, и я не мог её поднять.
This fabric shade provides a soft, diffused light. / Эта тканевая штора обеспечивает мягкий, рассеянный свет.
roller blind — рулонная штора, рольштора
Более конкретный термин для ‘shade’, популярный в британском английском. Это штора, которая наматывается на вал (ролик) вверху окна.
We installed a blackout roller blind in the baby's room. / Мы установили светонепроницаемую рулонную штору в детской комнате.
The chain on my roller blind is broken. / Цепочка на моей рулонной шторе сломалась.
A simple white roller blind is a practical choice for a kitchen. / Простая белая рулонная штора — это практичный выбор для кухни.
roller shade — рулонная штора, рольштора
Американский перевод ‘roller blind’. Описывает тот же самый механизм: цельное полотно, сворачивающееся в рулон.
You can get custom-made roller shades to fit any window size. / Можно заказать рулонные шторы по индивидуальным размерам, чтобы они подошли к любому окну.
Her cat loves to play with the cord of the roller shade. / Её кошка любит играть со шнуром от рулонной шторы.
Motorized roller shades can be controlled with a remote. / Рулонными шторами с электроприводом можно управлять с помощью пульта.
