Shade

She pulled down the shades. 

Она опустила жалюзи.

The leaves shaded into gold and red. 

Листья стали золотыми и красными.

We sat in the shade of a willow tree. 

Мы сидели в тени ивы.

Look at all these kids' games - shades of my childhood. 

Посмотри на всех этих играющих детей - они напоминают мне о моём детстве.

The house is shaded from the midday heat by the tall trees. 

Эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя.

Lighted shade and shadowy light in the wayside and the way. 

Освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге.

It is much cooler in the shade. 

В тени действительно гораздо прохладнее (чем на солнце).

Don't argue about shades of meaning. 

Не надо спорить о каких-то смысловых нюансах.

If you shade in one side of your drawing, the shape will look solid. 

Если вы заштрихуете рисунок с одной стороны, форма станет объёмной.

A single tree gave shade from the sun. 

Тень от солнца давало одно-единственное дерево.

We sat in the shade, sheltering from the sun. 

Мы сидели в тени, укрываясь от солнца.

I entered, thirsting for the shade which was promised. 

Я вошёл, жадно ища обещанной тени.

Several large trees shade the house. 

Дом находится в тени нескольких больших деревьев.

The workers were resting in the shade. 

Рабочие отдыхали в тени.

She shaded the drawing to give it depth. 

Она заштриховала рисунок, чтобы придать ему глубину.

This shade coordinates with a wide range of other colours. 

Этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами.

She was wearing a cool pair of shades. 

На ней были крутые солнечные очки.

These plants grow well in shade. 

Эти растения хорошо растут в тени.

Would you prefer to sit in the shade? 

Вы бы предпочли посидеть в тени?

There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. 

Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

The while his right [hand] did shade / His eyes from the bright sun. (W. Morris) 

Все это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца.

The buildings cast shade on the plaza. 

Здания отбрасывают на площадь тень.

We sat down where there was some shade. 

Мы сели там, где была тень.