Эвакуировать
Варианты перевода
evacuate — эвакуировать, вывозить, выводить, спасать
Основной и самый точный перевод. Используется, когда речь идет о массовом и организованном вывозе или выходе людей из опасного места (из-за пожара, наводнения, военных действий) в безопасное.
Several families were evacuated from their homes because of the flood. / Несколько семей были эвакуированы из своих домов из-за наводнения.
The police ordered everyone to evacuate the building immediately. / Полиция приказала всем немедленно эвакуироваться из здания.
During the war, children were evacuated from the city to the countryside. / Во время войны детей эвакуировали из города в сельскую местность.
Rescue teams are working to evacuate the remaining residents. / Спасательные команды работают над эвакуацией оставшихся жителей.
remove — удалять, убирать, вывозить, выводить
Вывозить или убирать что-либо (документы, оборудование, ценности) из определенного места, как правило, для сохранности.
The police removed the protesters from the main square. / Полиция удалила (эвакуировала) протестующих с главной площади.
All valuables were removed from the safe before the transfer. / Все ценности были извлечены (эвакуированы) из сейфа перед перевозкой.
He was removed from his position as a manager. / Его сняли (убрали) с должности менеджера.
withdraw — отводить, выводить, отзывать
Чаще всего используется в военном или официальном контексте и означает ‘отводить’, ‘выводить’ (войска, персонал) с какой-либо позиции или территории. Подразумевает планомерный отход или прекращение участия.
The army was ordered to withdraw its troops from the region. / Армии было приказано эвакуировать (отвести) свои войска из региона.
The ambassador has been withdrawn from the country. / Посол был отозван (эвакуирован) из страны.
They decided to withdraw their forces to a more defensible line. / Они решили отвести (эвакуировать) свои силы на более удобный для обороны рубеж.
clear — очищать, освобождать, зачищать
Означает ‘очистить’ какое-либо место от людей или предметов, заставить всех покинуть определенную территорию. Часто используется в виде приказа и подразумевает необходимость быстро освободить пространство, например, для безопасности.
The police had to clear the building after the bomb threat. / Полиции пришлось эвакуировать (очистить) здание после угрозы взрыва.
Firefighters shouted, 'Clear the area immediately!' / Пожарные кричали: 'Немедленно очистите (покиньте) территорию!'
Before the concert, security cleared the stage of all unauthorized personnel. / Перед концертом охрана удалила (очистила) со сцены всех посторонних лиц.
