Экзамен
Варианты перевода
exam — экзамен, контрольная работа
Наиболее часто используемое, универсальное слово для обозначения официальной проверки знаний, обычно в конце учебного курса или семестра.
I have a history exam tomorrow. / У меня завтра экзамен по истории.
She passed her final exams with excellent grades. / Она сдала выпускные экзамены на отлично.
He is studying hard for his math exam. / Он усердно готовится к экзамену по математике.
The entrance exam was very difficult. / Вступительный экзамен был очень сложным.
examination — экзамен, проверка, аттестация
Более формальный и полный синоним слова ‘exam’. Часто используется в официальных документах, расписаниях и в академической среде. Обозначает серьезную и подробную проверку знаний.
The examination will last for three hours. / Экзамен будет длиться три часа.
All students must register for the final examination. / Все студенты должны зарегистрироваться на итоговый экзамен.
He failed his practical driving examination. / Он провалил практический экзамен по вождению.
test — тест, контрольная работа, проверочная работа
Обычно это менее объемная и формальная проверка знаний, чем ‘exam’. ‘Test’ может проводиться в течение всего учебного года для оценки усвоения материала. В американском английском ‘test’ и ‘exam’ часто взаимозаменяемы.
We have a vocabulary test in English class every Friday. / Каждую пятницу у нас на уроке английского словарный тест (контрольная).
The teacher will give us a test on the first three chapters. / Учитель даст нам контрольную работу по первым трем главам.
I need to get a good grade on this test to improve my average. / Мне нужно получить хорошую оценку за этот тест, чтобы улучшить свой средний балл.
quiz — тест, викторина, короткая проверочная работа, летучка
Короткая и часто неофициальная проверка знаний, обычно по небольшому объему материала. ‘Quiz’ короче, чем ‘test’, и может быть даже устным.
The professor started the lecture with a quick pop quiz. / Профессор начал лекцию с внезапной короткой проверочной.
This online quiz will check your knowledge of historical dates. / Этот онлайн-тест (викторина) проверит ваше знание исторических дат.
I got 9 out of 10 on the biology quiz. / Я получил 9 из 10 за короткий тест по биологии.
assessment — оценка, аттестация, оценивание, проверка
Широкий термин для любого метода оценки знаний или навыков студента, который может включать в себя тесты, проекты, эссе и другие задания.
The final assessment for this course consists of an exam and a project. / Итоговая аттестация по этому курсу состоит из экзамена и проекта.
Continuous assessment is used to monitor student progress throughout the year. / Текущая оценка используется для отслеживания прогресса студентов в течение года.
Skills assessment is a key part of the job interview. / Оценка навыков является ключевой частью собеседования.
finals — выпускные экзамены, итоговые экзамены, сессия
Собирательное название для серии выпускных или сессионных экзаменов в конце семестра или учебного года. Используется во множественном числе.
I can't go out this week, I'm studying for my finals. / Я не могу никуда пойти на этой неделе, я готовлюсь к сессии (к выпускным экзаменам).
When are your finals? / Когда у тебя экзамены (сессия)?
She is very stressed about her upcoming finals. / Она очень переживает из-за предстоящих итоговых экзаменов.
midterm — промежуточный экзамен, экзамен за полугодие, рубежный контроль
Экзамен, который проводится в середине учебного семестра или курса для оценки промежуточных знаний.
Our chemistry midterm is scheduled for next Monday. / Наш промежуточный экзамен по химии назначен на следующий понедельник.
I did well on my midterms, so I'm not too worried about the final exam. / Я хорошо сдал промежуточные экзамены, поэтому не слишком беспокоюсь о финальном.
Studying for midterms can be very stressful. / Подготовка к экзаменам в середине семестра может быть очень напряженной.
paper — письменная работа, экзаменационный билет, часть экзамена
В контексте экзаменов, ‘paper’ означает письменную экзаменационную работу или один из нескольких письменных экзаменов по предмету (например, ‘Paper 1’, ‘Paper 2’).
The exam will have two papers: a multiple-choice paper and an essay paper. / Экзамен будет состоять из двух письменных частей: теста с выбором ответов и эссе.
I found the first paper much easier than the second one. / Мне первая письменная работа показалась намного легче второй.
Remember to write your name at the top of the paper. / Не забудьте написать свое имя в верхней части экзаменационного листа.
oral — устный экзамен, собеседование
Устный экзамен. Часто используется как прилагательное (‘oral exam’) или как существительное для обозначения самого экзамена.
I'm more nervous about the oral than the written exam. / Я больше нервничаю из-за устного экзамена, чем из-за письменного.
My French oral is tomorrow. / Завтра у меня устный экзамен по французскому.
The speaking part of the language test is a 15-minute oral. / Разговорная часть языкового теста — это 15-минутный устный экзамен.
viva — устный экзамен, защита диссертации, защита дипломной работы
Формальный устный экзамен, особенно в британских университетах, который проводится для защиты диссертации (PhD) или дипломной работы. Сокращение от ‘viva voce’ (лат. ‘живым голосом’).
She successfully passed her PhD viva last week. / На прошлой неделе она успешно прошла устную защиту своей докторской диссертации.
He is preparing for his viva with his supervisor. / Он готовится к защите (устному экзамену) со своим научным руководителем.
The viva can be a daunting experience for many students. / Устный экзамен по диссертации может быть пугающим опытом для многих студентов.
