Экипаж
Варианты перевода
crew — экипаж, команда, бригада
Общий термин для обозначения группы людей, работающих вместе на корабле, самолете, космическом корабле, подводной лодке или в другом транспортном средстве.
The ship's crew prepared for the storm. / Экипаж корабля готовился к шторму.
The entire crew of the aircraft consisted of five people. / Весь экипаж самолета состоял из пяти человек.
A rescue crew was sent to the scene of the accident. / На место аварии был направлен спасательный экипаж.
The tank crew acted with precision and skill. / Экипаж танка действовал слаженно и умело.
flight crew — лётный экипаж, экипаж воздушного судна
Более конкретный термин, обозначающий экипаж именно самолета или другого летательного аппарата, включая пилотов, бортинженеров и стюардесс.
The flight crew greeted passengers as they boarded the plane. / Лётный экипаж приветствовал пассажиров при посадке в самолет.
The captain is in charge of the flight crew. / Капитан несет ответственность за лётный экипаж.
After the long flight, the flight crew needed to rest. / После долгого перелета летному экипажу требовался отдых.
ship's company — личный состав корабля, команда судна
Официальный и несколько более формальный термин для обозначения всего личного состава корабля, особенно на военном флоте.
The entire ship's company was assembled on the deck. / Весь экипаж корабля (личный состав) был собран на палубе.
The welfare of the ship's company is the captain's priority. / Благополучие экипажа является приоритетом капитана.
He was a popular member of the ship's company. / Он был популярным членом экипажа корабля.
carriage — повозка, карета
Устаревший термин, обозначающий конную повозку, часто элегантную и предназначенную для перевозки людей.
A beautiful horse-drawn carriage arrived at the palace. / К дворцу подъехал красивый конный экипаж.
In the 19th century, wealthy families often owned a private carriage. / В 19 веке состоятельные семьи часто владели собственным экипажем.
They took a ride through the park in an open carriage. / Они прокатились по парку в открытом экипаже.
equipage — выезд, карета с лошадьми и слугами
Редкий, устаревший и книжный термин, обозначающий не только саму повозку, но и всю совокупность: лошадей, упряжь, а также слуг, сопровождающих выезд.
The nobleman's magnificent equipage drew everyone's attention. / Великолепный экипаж (выезд) дворянина привлек всеобщее внимание.
The museum has a collection of 18th-century royal equipages. / В музее хранится коллекция королевских экипажей 18-го века.
Maintaining such an expensive equipage was a sign of great wealth. / Содержание такого дорогого экипажа было признаком большого богатства.
