Элемент
Варианты перевода
element — элемент, часть, компонент, составляющая
Основной и самый прямой перевод. Обозначает базовую, фундаментальную или неотъемлемую часть чего-либо, как в научном (химия, физика), так и в абстрактном смысле (элемент системы, сюжета). Также используется для обозначения технической детали, например, нагревательного элемента.
Water is composed of the elements hydrogen and oxygen. / Вода состоит из элементов — водорода и кислорода.
The story has all the elements of a classic thriller. / В этой истории есть все элементы классического триллера.
The heating element in the kettle stopped working. / Нагревательный элемент в чайнике перестал работать.
Surprise is a key element in their marketing strategy. / Элемент неожиданности — ключевая часть их маркетинговой стратегии.
In HTML, the ` ` tag defines a paragraph element. ` определяет элемент «параграф».
component — компонент, составная часть, деталь
Составная часть, которая вместе с другими частями образует более сложную систему, механизм или вещество. Часто подразумевает, что этот элемент выполняет определённую функцию внутри целого. Очень близко по значению к ‘part’, но с большим акцентом на роль в системе.
The factory manufactures electronic components for computers. / Завод производит электронные элементы (компоненты) для компьютеров.
Trust is a vital component of any successful relationship. / Доверие — жизненно важный элемент (компонент) любых успешных отношений.
Each component is tested separately before assembly. / Каждый элемент (компонент) тестируется отдельно перед сборкой.
The main components of the dish are rice, fish, and vegetables. / Основные элементы (компоненты) блюда — это рис, рыба и овощи.
part — часть, деталь
Более общее слово, чем ‘component’. Обозначает любую часть целого, не обязательно технического. Может относиться как к физическим объектам (деталь механизма), так и к абстрактным понятиям (часть плана).
This is an essential part of the machine. / Это неотъемлемый элемент (часть) механизма.
The most difficult part of the exam was the essay. / Самым сложным элементом (частью) экзамена было эссе.
I need a spare part for my car. / Мне нужна запасная деталь (элемент) для машины.
item — пункт, предмет, позиция
Используется для обозначения отдельного предмета в списке, перечне, коллекции или наборе данных. Часто переводится как ‘пункт’.
Please check every item on the shopping list. / Пожалуйста, проверьте каждый предмет (пункт) в списке покупок.
The last item on the agenda is the budget. / Последний пункт (вопрос) на повестке дня — это бюджет.
How many items are in your shopping cart? / Сколько элементов (товаров) в вашей корзине?
This database contains thousands of data items. / Эта база данных содержит тысячи элементов данных.
member — член множества
Используется в математике, логике и программировании для обозначения элемента, принадлежащего множеству, группе или набору.
Each member of the set must be a positive integer. / Каждый элемент множества должен быть положительным целым числом.
Is '7' a member of the set of prime numbers? / Является ли '7' элементом множества простых чисел?
The program iterates through each member of the array. / Программа проходит по каждому элементу массива.
unit — блок, модуль, узел, единица
Обозначает отдельный, как правило, стандартный или функционально завершённый блок в составе более крупной структуры. Например, структурный или модульный элемент.
The system is composed of several modular units. / Система состоит из нескольких модульных элементов (блоков).
The basic unit of a language is a word. / Основной элемент (единица) языка — это слово.
The central processing unit (CPU) is the main part of a computer. / Центральный процессор (CPU) — это главный элемент (блок) компьютера.
constituent — составляющая, составная часть
Более формальное слово, синоним ‘component’ или ‘element’. Подчёркивает, что это неотъемлемая часть, из которой что-то состоит.
What are the basic constituents of the universe? / Каковы базовые элементы (составляющие) вселенной?
Ammonia is the main constituent of many cleaning products. / Аммиак — это главный составной элемент многих чистящих средств.
The constituents of the alloy are listed in the report. / Составные элементы сплава перечислены в отчете.
piece — деталь, кусочек, фрагмент
Чаще всего обозначает физический кусок или фрагмент. Как перевод ‘элемента’ используется реже, в основном для частей мозаики, пазла, конструктора или набора (например, шахматного).
I found the last piece of the puzzle. / Я нашёл последний элемент (кусочек) пазла.
This construction set contains over 500 pieces. / Этот конструктор содержит более 500 элементов (деталей).
A chess piece, the knight, was missing from the set. / В наборе не хватало одного шахматного элемента (фигуры) — коня.
feature — особенность, характерная черта, свойство, функция
Важная или отличительная характеристика, особенность чего-либо.
The house has many interesting architectural features. / В доме много интересных архитектурных элементов (особенностей).
A key feature of the new phone is its powerful camera. / Ключевой элемент (особенность) нового телефона — это его мощная камера.
This software has a new security feature. / У этой программы есть новый элемент (функция) безопасности.
cell — ячейка, гальванический элемент
Употребляется в узкоспециализированных контекстах: гальванический элемент (батарейка), ячейка таблицы или фотоэлемент.
A battery is composed of one or more electrochemical cells. / Батарея состоит из одного или нескольких электрохимических элементов.
A solar cell converts sunlight directly into electricity. / Солнечный элемент преобразует солнечный свет напрямую в электричество.
Enter the formula into cell B2 in the spreadsheet. / Введите формулу в элемент (ячейку) B2 электронной таблицы.
