Эффектный
Варианты перевода
spectacular — эффектный, зрелищный, впечатляющий, захватывающий
Относится к чему-то очень впечатляющему и захватывающему, особенно визуально. Часто используется для описания представлений, пейзажей или событий.
The fireworks display was spectacular. / Демонстрация фейерверков (салют) была зрелищной.
She was wearing a spectacular dress at the party. / На вечеринке на ней было эффектное платье.
We saw a spectacular sunset over the ocean. / Мы видели эффектный (захватывающий) закат над океаном.
The acrobat performed a spectacular final trick. / Акробат выполнил эффектный финальный трюк.
impressive — впечатляющий, выразительный, поразительный
Описывает что-то, что вызывает восхищение или уважение благодаря своим качествам, размеру или мастерству исполнения. Делает акцент на произведенном впечатлении.
His knowledge of history is impressive. / Его знание истории поразительно (впечатляет).
The team made an impressive comeback in the second half. / Команда совершила эффектный камбэк во втором тайме.
The new skyscraper has an impressive design. / У нового небоскреба эффектный (впечатляющий) дизайн.
striking — поразительный, разительный, яркий, заметный
Подчеркивает, что что-то очень заметно, необычно и привлекает внимание. Часто относится к внешности человека или к визуальному контрасту.
She has a striking resemblance to her mother. / У нее поразительное (прямо-таки драматическое) сходство с матерью.
The contrast between the red and black in the painting is very striking. / Контраст между красным и черным на картине очень эффектный (разительный).
He is a man of striking appearance. / Он мужчина с эффектной (яркой) внешностью.
dramatic — драматичный, театральный, яркий, резкий
Указывает на что-то волнующее, неожиданное и создающее сильное эмоциональное воздействие, подобно действию в драме или пьесе.
The actress made a dramatic entrance onto the stage. / Актриса совершила эффектный выход на сцену.
There has been a dramatic improvement in her performance. / В ее результативности произошло эффектное (резкое) улучшение.
The landscape changed dramatically after the storm. / Пейзаж эффектно (сильно) изменился после шторма.
He gestured in a dramatic way to emphasize his point. / Он эффектно жестикулировал, чтобы подчеркнуть свою мысль.
showy — показной, броский, кричащий, вычурный
Описывает что-то яркое и привлекающее внимание, но часто с оттенком безвкусицы или хвастовства. Может иметь негативную коннотацию.
He arrived in a showy sports car. / Он приехал на эффектном (показном) спорткаре.
She wore a rather showy dress for a business meeting. / Она надела довольно эффектное (кричащее) платье для деловой встречи.
I find his style too showy and ostentatious. / Я нахожу его стиль слишком эффектным (вычурным) и показным.
eye-catching — броский, привлекающий внимание, заметный
Буквально ‘привлекающий взгляд’. Описывает что-то настолько яркое, интересное или необычное, что на это невозможно не обратить внимание.
The store created an eye-catching window display. / Магазин создал эффектную (привлекающую внимание) витрину.
She was wearing an eye-catching yellow coat. / На ней было эффектное (броское) желтое пальто.
The advertisement had an eye-catching headline. / У рекламы был эффектный (цепляющий) заголовок.
flashy — кричащий, показной, броский, безвкусный
Похоже на ‘showy’, но с еще большим акцентом на показушности, дороговизне и стремлении произвести впечатление. Часто несет негативный оттенок.
He likes to wear flashy jewelry. / Он любит носить эффектные (кричащие) украшения.
They live in a flashy mansion with a big pool. / Они живут в эффектном (показном) особняке с большим бассейном.
His flashy behavior annoyed everyone. / Его эффектное (показное) поведение всех раздражало.
glamorous — гламурный, шикарный, очаровательный
Описывает кого-то или что-то очень привлекательное, элегантное и волнующее, часто ассоциируется с миром моды, кино и знаменитостей.
She leads a very glamorous life. / Она ведет очень эффектную (гламурную) жизнь.
The film star looked glamorous on the red carpet. / Кинозвезда выглядела эффектно (гламурно) на красной дорожке.
It was a glamorous event attended by many celebrities. / Это было эффектное (гламурное) мероприятие, которое посетили многие знаменитости.
