Эшелон
Варианты перевода
echelon — эшелон, уровень, звено, инстанция, строй
Обычно используется в военном или организационном контексте для обозначения уровня или подразделения в иерархической структуре. Также может относиться к группе транспортных средств или людей, движущихся вместе.
The decision was made at the highest echelons of power. / Решение было принято в высших эшелонах власти.
The attack was carried out in two echelons. / Атака производилась в два эшелона.
She quickly rose through the echelons of the company. / Она быстро поднялась по эшелонам (ступеням) компании.
The bombers flew in a tight echelon formation. / Бомбардировщики летели плотным строем в эшелон.
troop train — воинский поезд, воинский эшелон
Специализированный термин, обозначающий поезд, предназначенный для перевозки солдат и военной техники.
A long troop train was heading towards the front line. / Длинный воинский эшелон направлялся к линии фронта.
They loaded the tanks onto the troop train at dawn. / На рассвете они погрузили танки в воинский эшелон.
Security was tightened around the station before the troop train arrived. / Перед прибытием воинского эшелона безопасность вокруг станции была усилена.
military train — воинский эшелон, военный поезд
Более общее название для поезда, перевозящего военные грузы, включая солдат, технику, боеприпасы или продовольствие.
The railway junction was a key target because of the military trains passing through it. / Железнодорожный узел был ключевой целью из-за проходивших через него военных эшелонов.
The military train was carrying supplies to the besieged city. / Военный эшелон перевозил припасы в осажденный город.
We saw a military train with armored vehicles on flatcars. / Мы видели военный эшелон с бронетехникой на платформах.
