Ядро
Варианты перевода
core — ядро, суть, основа, сердцевина, центр
Центральная, самая важная или существенная часть чего-либо. Часто используется в переносном значении, говоря о сути проблемы, идеи или группы людей.
Let's get to the core of the problem. / Давайте доберёмся до ядра (сути) проблемы.
The Earth's core is extremely hot. / Ядро Земли чрезвычайно горячее.
This principle is at the very core of our strategy. / Этот принцип лежит в самом ядре (в основе) нашей стратегии.
He has a strong core of supporters. / У него есть крепкое ядро сторонников.
nucleus — центр, основа
Научный термин. Центральная часть атома (атомное ядро) или клетки (клеточное ядро). Также может использоваться для обозначения центральной, основополагающей группы или части чего-либо.
The nucleus of an atom contains protons and neutrons. / Ядро атома содержит протоны и нейтроны.
Each cell in the human body has a nucleus. / Каждая клетка в человеческом теле имеет ядро.
This small group of scientists formed the nucleus of the research team. / Эта небольшая группа учёных сформировала ядро исследовательской команды.
kernel — ядрышко, зерно, сердцевина
Съедобная, внутренняя часть ореха, косточки или семени. Также используется в информатике (ядро операционной системы).
A walnut kernel looks like a small brain. / Ядро грецкого ореха похоже на маленький мозг.
The bird cracked the shell to get to the kernel. / Птица расколола скорлупу, чтобы добраться до ядра (ядрышка).
The Linux kernel is the foundation of the operating system. / Ядро Linux является основой операционной системы.
pit — косточка
Крупная, твёрдая косточка внутри некоторых фруктов, таких как персик, слива, вишня, авокадо. В основном используется в американском английском.
Be careful not to swallow the cherry pit. / Будь осторожен, не проглоти вишнёвое ядро (косточку).
She removed the pit from the avocado. / Она удалила ядро (косточку) из авокадо.
A peach pit is very hard. / Ядро (косточка) персика очень твёрдое.
stone — косточка
Аналогично ‘pit’, твёрдая косточка внутри фрукта. Этот вариант более распространён в британском английском.
He spat out the plum stone. / Он выплюнул сливовое ядро (косточку).
The apricot stone contains a small kernel. / Ядро (косточка) абрикоса содержит маленькое ядрышко.
This machine removes stones from olives. / Эта машина удаляет ядра (косточки) из оливок.
shot — снаряд
Спортивный снаряд для толкания ядра в лёгкой атлетике. Слово ‘shot’ само по себе означает ‘снаряд’, а дисциплина называется ‘shot put’ (толкание ядра).
The athlete prepared to throw the shot. / Атлет приготовился толкнуть ядро (снаряд).
The men's shot weighs 7.26 kilograms. / Мужское ядро (снаряд для толкания) весит 7,26 килограмма.
She won a gold medal in the shot put. / Она выиграла золотую медаль в толкании ядра.
cannonball — пушечное ядро
Артиллерийский снаряд в виде цельного, обычно чугунного шара, использовавшийся в старинных пушках.
The old fortress wall was damaged by a cannonball. / Старая крепостная стена была повреждена пушечным ядром.
They found an old cannonball during the excavation. / Во время раскопок они нашли старое пушечное ядро.
A cannonball flew over their heads. / Пушечное ядро пролетело у них над головами.
