Ярлык
Варианты перевода
label — ярлык, этикетка, бирка, клеймо
Этикетка, бирка или наклейка на товаре, содержащая информацию о нем (название, состав, производитель и т.д.). Также используется в переносном смысле, когда кому-то или чему-то дают упрощенную или уничижительную характеристику.
Please read the instructions on the label carefully before use. / Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию на ярлыке перед использованием.
The price is on the sticky label on the back of the book. / Цена указана на клейком ярлыке на обратной стороне книги.
He was tired of the 'rebel' label that the media had given him. / Он устал от ярлыка 'бунтарь', который повесили на него СМИ.
All clothing items must have a care label sewn inside. / Все предметы одежды должны иметь вшитый ярлык с указаниями по уходу.
tag — бирка, этикетка, ценник
Небольшая бирка, прикрепленная к предмету, обычно для идентификации или указания цены. Часто взаимозаменяема со словом ‘label’, но чаще подразумевает что-то прикрепленное, а не напечатанное на поверхности.
How much is this? I can't find the price tag. / Сколько это стоит? Я не могу найти ценник (ярлык с ценой).
The luggage tag has my name and address on it. / На багажном ярлыке (бирке) указаны мои имя и адрес.
Each piece of evidence was sealed in a bag with a special tag. / Каждая улика была запечатана в пакет со специальным ярлыком.
Don't forget to remove the security tag before leaving the store. / Не забудьте снять защитный ярлык перед выходом из магазина.
shortcut — значок, иконка
Иконка на рабочем столе компьютера или в меню, которая обеспечивает быстрый доступ к программе, файлу или папке. Используется исключительно в контексте компьютерных технологий.
I created a shortcut to the folder on my desktop. / Я создал ярлык для этой папки на своем рабочем столе.
Just double-click the shortcut to start the application. / Просто дважды щелкните по ярлыку, чтобы запустить приложение.
It's easier to delete the shortcut than the program itself. / Проще удалить ярлык, чем саму программу.
To create a shortcut, right-click on the file and select 'Create shortcut'. / Чтобы создать ярлык, щелкните правой кнопкой мыши по файлу и выберите 'Создать ярлык'.
jarlig — грамота, указ
Исторический термин. Письменный указ или грамота ханов Золотой Орды, которая давала право русским князьям на правление в своих землях. В английском языке является прямым заимствованием из тюркских языков.
The prince traveled to the Golden Horde to receive the jarlig for the grand ducal throne. / Князь отправился в Золотую Орду, чтобы получить ярлык на великое княжение.
The jarlig was a symbol of the khan's authority and permission to rule. / Ярлык был символом власти хана и разрешением на правление.
Historians study the texts of the jarligs to understand the relationship between the Rus' and the Horde. / Историки изучают тексты ярлыков, чтобы понять отношения между Русью и Ордой.
