Able-bodied

^{> 22 000} able-bodied 1.0

AmE |ˌeɪblˈbɒdɪd|

BrE |eɪb(ə)lˈbɒdɪd|

прилагательное

1. физически здоровый; крепкий; трудоспособный

Имеющий крепкое и здоровое тело, без физических недостатков; способный к физическому труду.

able-bodied men — физически здоровые мужчины
able-bodied workers — трудоспособные рабочие
All able-bodied young men were drafted into the army. — Все физически здоровые молодые люди были призваны в армию.
The building was designed for able-bodied people. — Здание было спроектировано для физически здоровых людей.
He is a strong, able-bodied young man. — Он сильный, физически крепкий молодой человек.
Parking spaces for the able-bodied — Парковочные места для физически здоровых людей

Syn: healthy, fit, strong, robust, sturdy

healthy — здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, жизнеспособный, безопасный
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
strong — сильный, крепкий, прочный, сильно, решительно, сильные, здоровые
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
sturdy — крепкий, сильный, здоровый, твердый, здоровяк

Слово ‘able-bodied’ возникло в английском языке в начале XVII века путем сложения слов ‘able’ (способный, крепкий) и ‘bodied’ (имеющий тело). Исторически оно применялось для обозначения людей, годных к тяжелому физическому труду или военной службе (например, в британском флоте). В современных англоязычных странах термин преимущественно используется в социальном контексте для описания человека, не имеющего физических ограничений или инвалидности. Однако в современном инклюзивном дискурсе США и Великобритании его использование иногда подвергается критике: правозащитники часто рекомендуют использовать более нейтральный термин ‘non-disabled’ (человек без инвалидности), поскольку ‘able-bodied’ может восприниматься как обесценивание тел людей с ограниченными возможностями.

Прочие фразы и выражения

able-bodied seaman — матрос первого класса; опытный матрос; годный к плаванию матрос
able-bodied population — трудоспособное население
able-bodied worker — трудоспособный рабочий; физически здоровый работник

Однокоренные слова

body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
bodily — телесный, физический, соматический, целиком, лично, в собранном виде
able — в состоянии, способный, умеющий, могущий, умелый, талантливый, компетентный, знающий
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция