Abuzz

AmE |əˈbəz|

BrE |əˈbʌz|

прилагательное

1. жужжащий; гудящий; наполненный гулом

Наполненный непрерывным гудящим или жужжащим звуком.

The garden was abuzz with bees. — Сад был наполнен жужжанием пчел.
The air was abuzz with insects. — Воздух гудел от насекомых.
A room abuzz with mosquitoes. — Комната, полная жужжащих комаров.
The factory floor was abuzz with machinery. — В цехе стоял непрерывный гул от работающих станков.
The summer meadow was abuzz. — Летний луг был наполнен жужжанием.

Syn: buzzing, humming, murmuring, sounding

Слово ‘abuzz’ (гудящий, охваченный волнением) возникло в английском языке в конце XIX века путем сложения префикса ‘a-’ (указывающего на нахождение в определенном состоянии) и звукоподражательного слова ‘buzz’ (жужжать). Оно широко используется во всех англоговорящих странах (особенно в США и Великобритании) для описания мест или ситуаций, наполненных шумом, активностью или слухами, метафорически сравнивая социальное оживление с гудящим пчелиным ульем.

Прочие фразы и выражения

be abuzz with something — гудеть от чего-либо; быть переполненным чем-либо (слухами, новостями); кипеть (оживлением, жизнью)

Однокоренные слова

buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
buzzer — зуммер, гудок, звонок, сирена, связист, автоматический прерыватель, пищик
buzzword — умное словечко