Adage

^{10 148} adage 1.0

AmE |ˈædɪdʒ|

BrE |ˈædɪdʒ|

существительное

1. пословица; поговорка; изречение; афоризм

Пословица или краткое изречение, выражающее общеизвестную истину.

according to the old adage — согласно старой пословице
a common adage — распространенная поговорка
to prove the adage — доказать правдивость изречения
the truth of the old adage — истинность старой пословицы
He remembered the old adage. — Он вспомнил старую пословицу.
This proves the old adage that honesty is the best policy. — Это доказывает старое изречение о том, что честность — лучшая политика.

Syn: proverb, saying, maxim, aphorism, motto, dictum

proverb — пословица, поговорка, олицетворение
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения
aphorism — афоризм
motto — девиз, лозунг, эпиграф
dictum — изречение, афоризм, авторитетное заявление, мнение судьи

Слово ‘adage’ появилось в английском языке в середине XVI века, будучи заимствованным из французского языка, куда оно, в свою очередь, пришло от латинского ‘adagium’ (образовано от ‘ad-’ — ‘к’ и ‘aio’ — ‘я говорю’). В современных англоязычных странах этот термин используется преимущественно в книжной речи, литературе и формальном контексте для обозначения традиционных пословиц, старинных изречений или афоризмов, передающих общеизвестные жизненные истины и мудрость поколений.

Прочие фразы и выражения

old adage — старая пословица; старая поговорка; старое изречение
as the adage goes — как гласит пословица; как говорится в поговорке
according to the adage — согласно пословице; в соответствии с изречением
prove the adage — подтвердить пословицу; доказать истинность изречения