Dictum

1. изречение; авторитетное мнение; официальное заявление; сентенция; постулат

Официальное или авторитетное заявление, изречение.

• a famous dictum — знаменитое изречение
• a judicial dictum — судебное предписание
• According to the official dictum... — Согласно официальному заявлению...
• He followed the old dictum. — Он следовал старому изречению.
• The king issued a dictum. — Король издал указ (официальное заявление).

2. изречение; афоризм; максима; поговорка; принцип

Краткое высказывание, выражающее общепринятую истину или принцип.

• an old dictum — старое изречение
• a popular dictum — популярный афоризм
• to live by a dictum — жить по принципу
• He lived by the dictum that honesty is the best policy. — Он жил по принципу, что честность — лучшая политика.
• Descartes' famous dictum "I think, therefore I am". — Знаменитое изречение Декарта "Я мыслю, следовательно, существую".
• to follow the dictum — следовать изречению

3. попутное высказывание; попутное замечание судьи; суждение, не имеющее силы прецедента

Попутное высказывание судьи по правовому вопросу, не имеющему прямого отношения к рассматриваемому делу, и поэтому не имеющее обязательной силы прецедента.

• mere dictum — простое попутное высказывание
• judicial dictum — попутное замечание судьи
• dictum of the court — попутное мнение суда
• to rely on a dictum — ссылаться на попутное высказывание
• The judge's remarks were merely dictum. — Замечания судьи были лишь попутным высказыванием.
• This part of the ruling is considered dictum. — Эта часть судебного решения считается суждением, не имеющим силы прецедента.
• The statement is a dictum and therefore not binding. — Это заявление является попутным замечанием и поэтому не имеет обязательной юридической силы.