Dictation

^{15 352} dictation 1.0

AmE |dɪkˈteɪʃn|

BrE |dɪkˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. диктовка; надиктовывание

Действие по произнесению слов вслух для их последующей записи или печати.

to take dictation — записывать под диктовку
to write from dictation — писать под диктовку
The secretary is taking dictation from her boss. — Секретарь записывает под диктовку своего начальника.
dictation machine — диктофон (аппарат для записи под диктовку)
He spent the morning in dictation. — Он провел утро, надиктовывая тексты.

Syn: dictating

2. диктант; запись под диктовку

Учебное упражнение, заключающееся в записи текста, который читается вслух преподавателем для проверки орфографии, письма или языковых навыков.

to write a dictation — писать диктант
to give a dictation — проводить диктант / диктовать текст
spelling dictation — словарный диктант
We had a French dictation today. — Сегодня мы писали диктант по французскому языку.
The teacher read the dictation slowly. — Учитель медленно читал диктант.
to make mistakes in a dictation — сделать ошибки в диктанте

Syn: spelling test, transcription exercise

3. надиктованный текст; запись; диктант

Текст или аудиозапись, полученные в результате диктовки.

The secretary typed up the dictation. — Секретарь напечатала надиктованный текст.
Can you read back the dictation to me? — Можешь прочитать мне вслух то, что я надиктовал?
take down a dictation — записать надиктованный текст
medical dictation — медицинская диктовка (надиктованная история болезни для транскрибации)
listen to a dictation — слушать надиктованную запись
He handed the dictation over for transcription. — Он передал надиктованную запись для расшифровки.

Syn: recording, transcript, notes, dictated text

transcript — расшифровка, копия

4. диктовка; диктант

Произнесение текста вслух для его последующей записи, а также сам текст, записываемый таким образом.

to give dictation — диктовать
dictation speed — скорость диктовки
a spelling dictation — орфографический диктант
The secretary is taking dictation. — Секретарь пишет под диктовку.

5. диктат; навязывание; предписание; указывание

Авторитарное навязывание условий, приказов или требований.

dictation of terms — навязывание условий
to submit to dictation — подчиняться диктату
to yield to dictation — уступать давлению / подчиняться диктату
They refused to accept the dictation of a foreign power. — Они отказались принять диктат иностранной державы.
He resented the constant dictation from the management. — Его возмущали постоянные авторитарные указания руководства.

Syn: imposition, command, decree, mandate, fiat, directive

imposition — наложение, навязывание, обложение, спуск, обман, налог, обложение налогом
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
mandate — мандат, наказ
fiat — указ, декрет, указание, согласие, распоряжение судьи, санкция, понуждение
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий

Слово происходит от латинского существительного ‘dictatio’ (диктовка, предписание), образованного от глагола ‘dictare’ (диктовать, часто говорить). В английском языке оно закрепилось в середине XVII века. В англоязычных странах термин традиционно используется в образовательной системе для обозначения упражнений на проверку правописания, а также в медицинской, юридической и корпоративной среде, где означает устное начитывание текста для его последующей расшифровки (транскрипции) секретарем или специализированным программным обеспечением.

Прочие фразы и выражения

take dictation — писать под диктовку; записывать под диктовку; стенографировать
at the dictation of — под диктовку; по указке; по чьему-либо велению
write from dictation — писать под диктовку; писать диктант

Однокоренные слова

dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
dictator — диктатор
dictatorial — диктаторский, властный, повелительный
dictatorship — диктатура
dictaphone — диктофон
diction — дикция, стиль, манера выражения мыслей, выбор слов, манера выражаться
dictum — изречение, афоризм, авторитетное заявление, мнение судьи