Imposition

1. наложение; введение; обложение; навязывание

Действие или процесс наложения (штрафа, обязательства), введения (закона, налога) или навязывания чего-либо.

• the imposition of taxes — введение налогов
• the imposition of martial law — введение военного положения
• the imposition of a fine — наложение штрафа +
• the imposition of sanctions — введение санкций
• the imposition of strict rules — введение строгих правил
• He opposed the imposition of new tariffs. — Он выступал против введения новых пошлин.

2. обременение; навязывание; неудобство; злоупотребление (вниманием, добротой); налог; пошлина

Нечто навязанное, в частности обременительное требование, бремя, налог или обязательство.

• I hope it's not too much of an imposition. — Надеюсь, это вас не слишком обременит.
• I know this is an imposition, but could you help me? — Я знаю, что злоупотребляю вашей добротой, но не могли бы вы мне помочь?
• The imposition of a new tax on fuel. — Введение (навязывание) нового налога на топливо. +
• It would be an imposition to ask them to work on the weekend. — Было бы наглостью (неоправданным требованием) просить их работать в выходные.
• Will it be an imposition if I stay for dinner? — Вас не стеснит, если я останусь на ужин?
• An unfair imposition on the working class. — Несправедливое бремя для рабочего класса.

3. обуза; обременение; навязчивость; неудобство; злоупотребление (добротой или временем)

Неудобство, обременение или необоснованная просьба, причиняющая беспокойство другим.

• I hope it's not an imposition. — Надеюсь, это вас не затруднит.
• I don't want to be an imposition. — Я не хочу быть обузой.
• Please forgive the imposition. — Пожалуйста, простите за навязчивость. +
• Would it be too much of an imposition to ask for a ride? — Не будет ли слишком большой наглостью попросить подвезти меня?
• It is an unfair imposition on my time. — Это несправедливое посягательство на мое время.
• He felt his presence was an imposition. — Он чувствовал, что его присутствие было в тягость.
• an unreasonable imposition — необоснованное требование

4. налог; сбор; пошлина; подать

Официальный налог, сбор, пошлина или подать, взимаемые государством или иным органом власти.

• exempt from all impositions — освобожденный от всех налогов и сборов
• to levy an imposition — взимать налог
• unfair impositions — несправедливые налоги +
• financial impositions — финансовые сборы
• state impositions — государственные пошлины
• The citizens rebelled against the new impositions. — Граждане восстали против новых податей.

5. неуместное добавление; чужеродная вставка; позднейшее наслоение; искажающее вмешательство

Неуместное, чужеродное добавление или вставка в художественное, литературное или иное произведение, искажающее его первоначальный вид или авторский замысел.

• The later brushstrokes are an imposition on the original painting. — Более поздние мазки являются чужеродным наслоением на оригинальную картину.
• an imposition on the author's work — неуместное вмешательство в произведение автора
• Critics considered the modern ending an imposition. — Критики сочли современную концовку неуместным добавлением. +
• to remove a later imposition from the manuscript — удалить позднейшую вставку из рукописи
• an architectural imposition — неуместное архитектурное дополнение
• The editor's changes were seen as a crude imposition. — Правки редактора рассматривались как грубое вмешательство в текст.

6. возложение рук; рукоположение

Обряд возложения рук (при благословении, исцелении или посвящении в духовный сан).

• imposition of hands — возложение рук
• ordination by the imposition of hands — рукоположение через возложение рук
• healing by the imposition of hands — исцеление путем возложения рук +
• He was ordained to the priesthood by the imposition of hands. — Он был рукоположен в священники через возложение рук.
• The sacrament is administered by the imposition of hands. — Таинство совершается посредством возложения рук.
• They received the Holy Spirit through the imposition of hands. — Они приняли Святого Духа через возложение рук.

7. спуск полос; раскладка страниц; монтаж полос

Спуск полос (размещение страниц на печатном листе для обеспечения их правильной последовательности после фальцовки).

• imposition scheme — схема спуска полос
• imposition software — программное обеспечение для спуска полос
• digital imposition — цифровой спуск полос +
• incorrect imposition — неправильный спуск полос
• The imposition of the pages must be perfectly aligned. — Спуск полос должен быть идеально выровнен.
• We need to check the imposition before starting the press. — Нам нужно проверить спуск полос перед запуском печатного станка.