Fiat

^{17 499} fiat 1.0

AmE |ˈfiːɑːt|

BrE |ˈfiːɑːt|

существительное

1. указ; декрет; постановление; распоряжение; санкция

Официальное распоряжение, указ, декрет или санкция, имеющая силу закона.

rule by fiat — управлять с помощью указов / авторитарное правление
government fiat — правительственный указ
presidential fiat — президентский указ
issue a fiat — издать указ
The reforms were introduced by fiat. — Реформы были введены официальным указом.
Nothing can be done in this company without the CEO's fiat. — В этой компании ничего нельзя сделать без санкции генерального директора.

Syn: decree, edict, order, command, mandate, dictate, authorization

decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
edict — указ, эдикт
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
mandate — мандат, наказ
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание

2. судебное постановление; предписание суда; судебное распоряжение; санкция судьи

Юридически обязательное распоряжение или решение, внесенное в протокол судебного заседания (изданное судом или судьей).

judicial fiat — судебное постановление
fiat of the court — распоряжение суда
to grant a fiat — дать судебную санкцию (разрешение)
by fiat of the judge — по предписанию судьи
fiat in bankruptcy — судебное постановление о признании банкротом
The judge issued a fiat to halt the proceedings. — Судья вынес постановление о приостановке разбирательства.
The fiat was duly entered on the court record. — Постановление было должным образом внесено в протокол суда.

Syn: decree, court order, mandate, ruling, injunction, dictate

decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
mandate — мандат, наказ
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать

Слово заимствовано из латинского языка, где ‘fiat’ означает ‘да будет так’ (форма глагола fieri). Исторически в англоязычной правовой традиции оно использовалось для обозначения авторитарного указа, декрета или официального разрешения. В современном международном контексте слово чаще всего употребляется в финансовой и экономической сферах в составе термина ‘fiat money’ (фиатные или декретные деньги) — так называют национальные валюты (например, доллар США или британский фунт), которые не обеспечены драгоценными металлами, а их статус законного платежного средства устанавливается и поддерживается исключительно властью государства.

Прочие фразы и выражения

fiat money — фиатные деньги; фидуциарные деньги; бумажные (необеспеченные) деньги; декретные деньги
by fiat — по указу; декретом; директивно; авторитарно