Proverb

^{11 021} proverb 1.0

AmE |ˈprɑːvɜːrb|

BrE |ˈprɒvɜːb|

существительное

1. пословица; поговорка; изречение

Краткое народное изречение с поучительным смыслом.

an old proverb — старая пословица
As the proverb goes... — Как гласит пословица...
a well-known proverb — хорошо известная пословица
He quoted a Chinese proverb. — Он процитировал китайскую пословицу.
according to the proverb — согласно пословице
The proverb rings true. — Эта пословица звучит правдиво (оказывается верной).
to cite a proverb — привести пословицу

Syn: saying, adage, maxim, aphorism, saw, dictum

adage — пословица, поговорка, изречение
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения
aphorism — афоризм
saw — пила, пословица, афоризм, пилить, пилиться, пильный
dictum — изречение, афоризм, авторитетное заявление, мнение судьи

Слово происходит от латинского ‘proverbium’ (от ‘pro’ — ради, вместо, публично, и ‘verbum’ — слово), которое вошло в среднеанглийский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычной культуре пословицы глубоко укоренены в повседневном общении и литературе, служа традиционным и лаконичным способом передачи народной мудрости, моральных ценностей и практических советов из поколения в поколение.

Прочие фразы и выражения

as the proverb goes — как гласит пословица; как говорится
as the proverb says — как гласит пословица; согласно пословице
to pass into a proverb — войти в пословицу; стать поговоркой
to become a proverb — стать притчей во языцех; войти в пословицу

Однокоренные слова

proverbial — провербиальный, общеизвестный, вошедший в поговорку
proverbially — провербиально, по пословице, общеизвестно, став притчей во языцех
proverbialist —