Aficionado

^{14 012} aficionado 1.0

AmE |əˌfɪʃəˈnɑːdəʊ|

BrE |əˌfɪʃəˈnɑːdəʊ|

существительное

1. поклонник; знаток; любитель; энтузиаст; ценитель; фанат

Страстный поклонник, знаток или энтузиаст какого-либо занятия, предмета или увлечения.

a wine aficionado — знаток вина
a cigar aficionado — любитель сигар
a jazz aficionado — страстный поклонник джаза
an art aficionado — ценитель искусства
He is a real film aficionado. — Он настоящий киноман.
This cafe is a popular spot for coffee aficionados. — Это кафе — популярное место среди ценителей кофе.
a sports aficionado — спортивный болельщик

Syn: enthusiast, fan, connoisseur, devotee, buff, admirer

enthusiast — энтузиаст, восторженный человек
fan — вентилятор, поклонник, веер, любитель, раздуть, раздувать, обмахивать, разжигать
connoisseur — знаток
devotee — приверженец, энтузиаст, святоша, поборник, фанатик, набожный человек
buff — любитель, полировать, цвета буйволовой кожи
admirer — поклонник, обожатель, ухажер

2. поклонник корриды; любитель корриды; знаток корриды; афисионадо

Страстный поклонник или знаток корриды.

a true aficionado — истинный поклонник корриды
bullfighting aficionado — любитель боя быков
The arena was packed with local aficionados. — Арена была до отказа заполнена местными поклонниками корриды.
Only a real aficionado understands the complexity of the fight. — Только настоящий знаток корриды понимает всю сложность этого боя.
An aficionado appreciates the bravery of the matador. — Поклонник корриды ценит храбрость матадора.
He became an aficionado after his first trip to Spain. — Он стал страстным поклонником корриды после своей первой поездки в Испанию.

Syn: bullfighting fan, bullfight enthusiast, tauromachian

Слово заимствовано из испанского языка в середине XIX века, где оно означает ‘поклонник’ или ‘любитель’ (от глагола aficionar — ‘внушать привязанность’, восходящего к латинскому affectio). Первоначально в англоязычной культуре этот термин использовался преимущественно для обозначения страстных фанатов испанской корриды. Однако сегодня в США, Великобритании и других англоязычных странах слово утратило исключительно испанский колорит и широко применяется для описания любого преданного энтузиаста, эрудита или тонкого ценителя в какой-либо конкретной области (например, знатока вин, сигар, джаза или кинематографа).

Прочие фразы и выражения

wine aficionado — знаток вина; ценитель вина
art aficionado — поклонник искусства; ценитель искусства; знаток искусства
cigar aficionado — любитель сигар; ценитель сигар; знаток сигар
coffee aficionado — кофейный гурман; знаток кофе; страстный любитель кофе