Aftershock

^{8 785} aftershock 1.0

AmE |ˈæftərʃɑːk|

BrE |ˈɑːftəʃɒk|

существительное

1. афтершок; повторный толчок; последующий толчок

Повторный сейсмический толчок, происходящий после главного удара землетрясения.

a series of aftershocks — серия афтершоков
a powerful aftershock — мощный повторный толчок
to trigger an aftershock — вызвать афтершок
The main earthquake was followed by several severe aftershocks. — За главным землетрясением последовало несколько сильных повторных толчков.
Survivors slept outside in fear of aftershocks. — Выжившие спали на улице из страха перед афтершоками.
Rescue efforts were hampered by frequent aftershocks. — Спасательным работам мешали частые повторные толчки.

Syn: tremor, secondary shock, subsequent shock, minor shock

tremor — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки

2. афтершок; повторный толчок; повторный сейсмический толчок

Подземный толчок, следующий за главным ударом землетрясения.

to feel an aftershock — почувствовать повторный толчок
The city was hit by a massive aftershock. — На город обрушился сильный афтершок.
Hundreds of aftershocks followed the main earthquake. — За главным землетрясением последовали сотни афтершоков.
Aftershocks can cause further damage to weakened structures. — Афтершоки могут нанести дополнительный ущерб ослабленным конструкциям.

Syn: secondary shock, subsequent tremor, post-quake tremor

Слово ‘aftershock’ возникло в английском языке в конце XIX века (около 1890-х годов) путем сложения слов ‘after’ (после) и ‘shock’ (удар, толчок). Изначально оно сформировалось как научный сейсмологический термин для описания остаточных подземных толчков, следующих за главным землетрясением, что имело особое практическое значение для таких сейсмически активных англоязычных регионов, как Калифорния (США) и Новая Зеландия. В современном английском языке слово вышло за рамки геологии и повсеместно используется как метафора для обозначения ‘отголосков’ или долгосрочных последствий любых крупных потрясений — политических кризисов, экономических крахов или социальных катастроф.

Прочие фразы и выражения

feel the aftershocks — ощущать афтершоки; чувствовать последствия; ощущать отголоски
political aftershocks — политические последствия; политические отголоски
economic aftershocks — экономические последствия; экономические отголоски

Однокоренные слова

shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
foreshock — предвестник землетрясения, предварительный сейсмический толчок
shocking — отвратительный, очень, копнение
shocker — бульварный роман, дешевый бульварный роман, амортизатор