Ahoy

^{> 22 000} ahoy 1.0

AmE |əˈhɔɪ|

BrE |əˈhɔɪ|

междометие

1. эй, на судне!; эй, на палубе!; полустандра!; эй, там!

Морской возглас, используемый для оклика проходящего судна, лодки или человека, а также для привлечения внимания.

Ship ahoy! — Эй, на судне!
Ahoy there! — Эй, вы там!
Boat ahoy! — Эй, на шлюпке!
Ahoy, matey! — Эй, приятель!
Ahoy below! — Эй, внизу!

Syn: hey, hello, hail, yo

hey — эй!, э-э!, э?, ну!, здорово!, привет!, как дела?
hello — здороваться, звать, окликать, приветствие, приветственный возглас
hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
yo — эй!, а ну!, я! здесь!, эй

глагол

1. окликать; приветствовать (криком 'эхой')

Окликать криком ‘эхой’, привлекать внимание или приветствовать (обычно на море).

We ahoyed the passing ship. — Мы окликнули проходящее судно.
The lookout ahoyed the deck. — Впередсмотрящий окликнул палубу.
To ahoy a boat. — Окликнуть шлюпку.
The captain ahoyed the approaching vessel. — Капитан окликнул приближающееся судно.
He ahoyed his mates on the shore. — Он окликнул своих товарищей на берегу.

Syn: hail, call, greet

hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать

прочее

1. эй, на палубе!; эй, на судне!; эй там!

Традиционный морской оклик, используемый для приветствия, оклика другого судна или привлечения внимания.

Captain ahoy! — Эй, капитан!

Syn: hoy, hey, hello, hail

hoy — небольшое береговое судно, баржа
hey — эй!, э-э!, э?, ну!, здорово!, привет!, как дела?
hello — здороваться, звать, окликать, приветствие, приветственный возглас
hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать

Слово имеет морское происхождение и вошло в обиход английского языка в середине XVIII века благодаря британским морякам, образовавшись от привлекающего внимание восклицания ‘a’ и слова ‘hoy’ (название небольшого грузового судна или традиционный оклик). В англоязычных странах оно прочно ассоциируется с морским флотом и пиратской культурой, используясь для оклика других кораблей или приветствия, а исторически создатель телефона Александр Грэм Белл даже предлагал использовать ‘ahoy’ в качестве стандартного телефонного приветствия вместо привычного нам ‘hello’.

Прочие фразы и выражения

ship ahoy — эй, на судне!; корабль по курсу!
ahoy there — эй, там!; послушайте!; эй, на палубе!

Однокоренные слова

hoy — небольшое береговое судно, баржа